Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The following is in the free text for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The following is in the free text form Ticket Fee: All Reserved Seats ￥9,...

Original Texts
下部フリーテキスト

チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布

※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。

【注意事項】

※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。

※CDのみの販売は致しません。

※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。

※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
　開演後、途中からご来場頂いたお客様も入場時にCDを必ずお受け取り下さい。
　終演後の配布は致しません。
renay
Translated by renay
The following is in the free text form

Ticket Fee:
All Reserved Seats ￥9,300(including tax)
*Everyone above 3 years old needs a ticket.
*We will give a CD at the entrance.

*Please read the following message associated with the free CD.

[Attention]

*Contents of the CD very with the place. Please check the following for more details.

*The CD is not for the individual sale.

*One CD will be given for each ticket.

*CD will be given at the entrance on the day of the performance.
Please receive the CD when you enter the hall even if you arrive late.
We will not be giving CDs after the performance ends.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
249letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.41
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
Thank you for your email. Frankly, I don't know about the exact quantity. FBA delivery was supposed to be restarted on April 5, but it seems it won't be possible to deliver most of items for a while. I'm thinking about using your warehouse as a connecting point rather than having a lot of items stored there as it is not possible to deliver items to FBA warehouse. 50 is only a tentative ...
Japanese → English
1. Wipe off any oil and/or fingerprints on the tablet screen with the alcohol pad included. 2. Wipe off any excess alcohol with a cleaning cloth. 3. Remove any dust with the dust removal sticker. 4. Ensure you do not make a mistake when confirming the position of the tempered glass. 5. Set the mounting guide frame on the main body. 5. Remove the sticker and align it with the guide fra...
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English