conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. TOWN × TOWN Report

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] TOWN × TOWN Report

Original Texts
TOWN × TOWN Report 5/24（土） 8:30～8:45

FM大分「TOWN × TOWN Report」
※佐脇のみ
alstomoko
Translated by alstomoko
TOWN × TOWN Report
8:30 to 8:45 Saturday, 24 May.

FM Ohita"TOWN × TOWN Report"
*Only Sawaki will be on the show.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
12 minutes
Freelancer
alstomoko alstomoko
Standard
Hello, I am a general translator. I am looking forward to working with you. 英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiries. This product is pricey as it is unopened and in good condition. We use EMS( International Express Mail ) for high-quality products when shipping. Shipping for EMS tends to be expensive, yet we use it so that customers receive items for sure. We will pay for the shipping, and the current price is the minimum price we can offer. We hope you understand. We hardl...
Japanese → English
I would like you to send the picture at three diferent times. I am sorry for bothering you despite you are so busy. 1. After you paint the base skin color, draw eyebrows and lip and put some redness on them. (If possible, please take a photo before you fix the color because I may request some changes.) 2. After you have the hair painted. (If possible, please take a photo before you fix the co...
Japanese → English
Is the amount of sales more important than the quantity that is ordered? This product is known for having slow delivery timings, so I spent a lot of time negotiating with customeers. However, even though I ordered the same amount, I only derived one-tenth of the profits that could be achieved with other products. Are the displayed figures equivalent to the purchase price and reflect the disco...
Japanese → English
Do you have sale lists on other sites besides eBay or pre-listed items. I intend to let go of some software in future. If there are any sale lists or pre-listed items, please tell me. I want to prioritize you and trade with you first.
Japanese → English

alstomoko's Public Translations

Thank you for your contact.
We regret that we could not find your last contact and the watch that you received has a frailer. We are deeply sorry that you had to spend so much of your time to fix the watch’s problem. We will do everything in our power to solve this problem and make you satisfy.

We will refund you $79.35 for the repair of the watch.
Please confirm with this.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
インドネシアのTokopedia社は、如何に第2のAlibaba社になり得るか

Tokopediaは、昨日、インドネシア史上最大の起業資金を得たことで、人々を大いに驚かせた。1兆米ドルの投資がSoftBank社とSequoia Capital社からされたニュースが発表された直後、ジャカルタのメディアはこぞって、Tokopedia 社に問いあわせとコメントを要求し、同社はスポットライトを浴びた。
English → Japanese
My name is ～, I live in Tokyo, and am Japanese. I work for an IT company.

My recent interest is darts and running.

I am learning English and Chinese to communicate with people all around the world.
For those who are leaning Japanese or have interests in Japan, let us chat or email each other.

I can tell you about Japan; the recent trend of Japan or appearance of the town such as Shibuya, Roppongi, Aasakusa and more.
If you have any particular interest, I would be happy to answer.

In return, please let me know about your country.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I understand.
I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account.
Please proceed the refunding process.

I confirm your refunding.
Thank you.
Please check my feedback.
Japanese → English