conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for applying for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for applying for TVXQ LIVE TOUR 2014 ~TREE~. We are very ...

Original Texts
このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。

ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/27(火)、5/28(水) 大阪城ホール公演の機材席が開放出来ることになりました！

5/26(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！
renay
Translated by renay
Thank you very much for applying for TVXQ LIVE TOUR 2014 ~TREE~. We are very glad that we received so many applications from you.

We finished all the settings and we could move away some mechanical equipment that were hiding some seats, so these seats are now available for the performance on May 27th and 28th at the Osaka Jo Hall!

We will start selling these tickets on May 26th at 21:00!
yoppo1026
Translated by yoppo1026
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
491letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$44.19
Translation Time
38 minutes
Freelancer
renay renay
Starter
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have something to consult to you about the LollyLoo which you allowed me to purchase this time. Can you send me a picture of the flesh-color base before it takes root {before the reaction}. Also, in terms of the work process, after the flesh-color is applied and left alone for several hours, would there be any problems that would arise in its rooting? Other than the pictures after com...
Japanese → English
Let me explain to you clearly. I ordered items on the 20th and received a tracking number from you on the 20th. I ordered more items on the 24th and received a tracking number from you, but the tracking number was completely the same as the one received on the 20th. To make sure, I checked the tracking number received on the 24th and found that the items were shipped from the Airport ...
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
As for the atmosphere, please do it like Carmen in this picture, with her kind expression. As for the hair, I'd like it black. Please do the hairstyle the same as the baby has it in this picture. For the bangs and the hair on the sides, I'd like it about the same volume as it is in the picture. (I'd like the bangs and the hair at the side and back to have around the same volume) (I don't...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English