conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The image is displayed in Japanese, b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The image is displayed in Japanese, but it is basically the same so please pr...

Original Texts
画像が日本語で表示されていますが基本は一緒ですので日本語をアイコンと思って進めて下さい。

データのやり取りはドロップボックスを使います。貴方のメールアドレスを教えて下さい。

報酬は毎週日曜日に締め切って2・3日後にデスクを経由して支払います。

例えば50品に満たなく25品の出品とします。契約は50品で＄１０.00とします。

また必ず渡したエクセルファイルに探した商品を記入して下さい。

何故ならコマースの出品だけだと誰が出品したのか分らなくなります。

lebron_2014
Translated by lebron_2014
The image is displayed in Japanese, but it is basically the same so please proceed as I think it will be a Japanese icon.

I will use the drop box for the data exchange. Please kindly let me know your email address.

I will pay the reward 2-3 days after the deadline every Sunday through desk.

For example, I will display 25 items and less than 50 items. The contract will be $10.00 for the 50 items.

In addition, please ensure to enter the products you were searching for in the excel file that I have sent.

This is because we won't know who displayed the products if we only displayed it in commerce.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been delivered to Japan. However the case was broken. I do not wish to return, so please accept the condition for replacement. It will take 2 weeks to be sent back to the US and costs $20 by priority mail. Out of $229 purchase, would you please issue a partial refund of $20? If possible I would like you to ship the replaced item to Japan as well. If it is difficult, please ship it to my ...
Japanese → English
As of the present time we have received 2 offers. If in case you want it, please make an offer. Of course, if you received the one before and aren't satisfied, you can cancel the offer. It is just an offer to reserve the item.
Japanese → English
Please cancel the following request as we will discuss it in the morning meeting on Friday. I am sorry for putting you any trouble with this.
Japanese → English
Hall staff wanted: Thai restaurant. Once a week for dinner service 17:00 to 22:45. We pay for transport. Meals provided for staff. No matter what nationality if you speak Japanese. Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English