Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for giving information on the products I ordered. Unfortunately ...
Original Texts
注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。
残念ながら注文商品の在庫がございません。販売開始から数年が経ち、問屋、メーカーにも取扱いがない状態です。申し訳ございません。
お詫びに、10ドル分のクーポンをプレゼントします。
お客さまが、次のどちらかの方法で、キャンセル手続きを完了くだされば、クーポンをお送りします。注文キャンセルは、すごく簡単ですので、今スグに手続きください。
方法1
方法2
D日までにキャンセルください。D日以降はプレゼントはございません。ご了承ください。
残念ながら注文商品の在庫がございません。販売開始から数年が経ち、問屋、メーカーにも取扱いがない状態です。申し訳ございません。
お詫びに、10ドル分のクーポンをプレゼントします。
お客さまが、次のどちらかの方法で、キャンセル手続きを完了くだされば、クーポンをお送りします。注文キャンセルは、すごく簡単ですので、今スグに手続きください。
方法1
方法2
D日までにキャンセルください。D日以降はプレゼントはございません。ご了承ください。
Thank you for giving information on the products I ordered.
Unfortunately there is not stock of the ordered product. It has been several years since the products went on sale, and the dealer and maker we no longer deal with.10 coupon as a present.
If you could process the cancellation in one of the following methods I will send you the coupon. Cancellation is quite easy, so please make sure it done quickly.
Method 1
Method 2
Please cancel the order by D. If not completed by D, you will not be eligible for the coupon. Please understand this point.
Unfortunately there is not stock of the ordered product. It has been several years since the products went on sale, and the dealer and maker we no longer deal with.10 coupon as a present.
If you could process the cancellation in one of the following methods I will send you the coupon. Cancellation is quite easy, so please make sure it done quickly.
Method 1
Method 2
Please cancel the order by D. If not completed by D, you will not be eligible for the coupon. Please understand this point.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
