Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「GyaO! Presents MTV Live Performance ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／ 最優秀ライブパフォーマンス」にMay J....

Original Texts


May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
kchan
Translated by kchan
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
summerld_516
Translated by summerld_516
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
515letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$46.35
Translation Time
1 day
Freelancer
kchan kchan
Starter
大家好。我係日本人，好鍾意香港同埋廣東話，回歸之前已經開始學廣東話，而家都係學緊呀
。我亦都鍾意翻譯，無論日文翻譯到粵語，粵語翻譯到日文。
以前，我廣...
Freelancer
summerld_516 summerld_516
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

継続と創造は力なり 一日一創を100日間続けて分かったこと 今年のテーマは「一日一創」と2012/1/1に決めてから、110日が経過しました。今でも毎日欠かさず続いています。外でも一日一創のことに触れてくれる人もいたり、これをきっかけに毎日何かやることを始める人がいたりと、うれしい限りです。 一日一創の三大効果 技術が分かる、実際使って創ってみるのが一番 情報が得られる、アウトプットは最大のインプットなり 新しい意欲が湧いてくる、創造は創造の母 一日一創、おすすめです
Japanese → Chinese (Simplified)
返信が遅れてすいません 売り切れの商品ですが、購入をキャンセルしてください ですので、こちらはその商品代金を差し引いた額を振り込みました また、●●に関しては大量に購入するので販売先に対して 割引か国内運賃の負担をお願いするように交渉してください こちら日本で人気の商品だっため今後も対応が良ければここで継続的 に購入します 日本はとても暑いです、長沙もとても暑いと思います 貴方もどうか体に気を付けてクーラーにあたりすぎないようにしてください 父も母も貴方と商売できるのをとても楽しみにしています
Japanese → Chinese (Simplified)
【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】 東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
Japanese → Chinese (Simplified)
全方位から襲い来る敵から、コアを守れ！ 自由配置型タワーディフェンス！ コアめがけ奴らが迫ってくるーー フラットなデザインのタワーディフェンスです。 ◆遊び方 全方位から中央のコアめがけて敵が突撃してきます。 ホーミング？貫通弾？６種類のバリエーション豊かなサークルから自由に選んで、あなただけの防衛線を作ろう！ サークルを選んでスワイプで配置、タップでタレット生成の簡単操作！ 敵を倒して手に入れた資源を使ってサークルを強化すれば、より強固に！より楽に！ステージを攻略できるようになります。
Japanese → Chinese (Simplified)

kchan's Public Translations

ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？

郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。

ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
Chinese (Simplified) → Japanese
○LAWSON TICKET
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L代碼:72101)

○e+(eplus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNplayguide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (操作員對應 )

○sunrise online
http://www.sunrisetokyo.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
有"Bigeast限量優惠"的訂購在這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop的訂購，6月23日（星期一）16:00開始。
※在mu-mo Shop購買的話，沒有優惠，請留意。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當日的交通費和住宿費用由客戶支付。
※由於不可抗力的事由，如故障會場的設備、自然災害、運輸業罷工等，而判斷不可能舉行活動的話，將停止該活動。
※活動內容有可能由於構成員的狀況等而變更。請諒解。

諮詢處
Tower records渋谷分店 03-3496-3661
Japanese → Chinese (Traditional)