conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) »
  4. 傍晚电台 Check it out yo!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] 傍晚电台 Check it out yo!

Original Texts
傍晚电台 Check it out yo! 5月19日（周1）预定16:40左右演出

FM佐賀「傍晚收音机 一定要听哟」
※只有佐脇

http://www.fmsaga.co.jp/
lauhoilunhelen
Translated by lauhoilunhelen
傍晚電臺 Check it out yo!
5月19日（周1）預定16:40左右演出

FM佐賀「傍晚收音機 一定要聽喲」
※只有佐脇

http://www.fmsaga.co.jp/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.83
Translation Time
4 minutes
Freelancer
lauhoilunhelen lauhoilunhelen
Starter
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Chinese (Traditional) Are Made Public

きゃりーぱみゅぱみゅ原名竹村桐子，18岁，93年出生于东京都。 经常活跃于杂志，KERA・Zipper等青文字系，其可爱的容貌，超越想象的自由奔放在博客也非常有名。 她登上了许多杂志的封面，作为青年人最有名的偶像，受到最求原宿时尚的高中女生的狂热支持。在原宿出道的她被各电视媒体称为原宿的竹村桐子。 2011在夏, 华纳音乐会，在中田ヤスタカ演出的迷你专辑「もしもし原宿」(8/17発売)中正式出道。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●出票的时候，a-ticket的会员ID中被登录的名字会印在票的下方。 ●换票的情况，仅限于申请者本人（票下方记载的名字） 换票的时候，为了方便确认是否为本人，请出示附带照片的证件。 有同行者的情况下，请务必一起过来。 <以下是有用的附带照片的证件> ○驾照 ○护照 ○带照片的信用卡 ○带照片的居民基本台账卡 ○带照片的学生证 ※一切的复制以及超过期限的证件都是不可行的！ （不可行：买烟的IC卡，社员证） ○亲子，姐妹等，即使是由家族代理申请，
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。 ※ 禁止动画拍摄。 ※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。 ※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。 ※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。 #1能使用自己的手机或智慧型手机照相，被认定为照相机之物品禁止使用。※禁止摄影录像。 #2拍照场所（舞台上/大厅/观众席）依会场分布有所不同。当天将由工作人员带领。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【注意事项】 ・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。 ・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。 ・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。 ・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。 ・报名期间外的报名概不受理。 请预留充足的时间进行报名。 ・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。 ・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

lauhoilunhelen's Public Translations

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)


【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
耳朵戀愛了
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)