Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Chinese (Traditional) ] SALONKITTY 20周年纪念 "IDLE GOSSIP" Vol.1
Original Texts
SALONKITTY 20周年纪念 "IDLE GOSSIP" Vol.1
举办日：2014年7月27日(周日)
1. himekyun水果罐头
开场 9:30 / 开演 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
开场 13:30 / 开演 14:00
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
开场 17:30 / 开演 18:00
场地：松山Kitty Hall
爱媛县松山市河原町138Kitty大楼1F
收费：站票
1. himekyun水果罐头
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
预售 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税・饮料费用另计）
※学龄前儿童可入场，小学生以上收费。
■门票
【Astalight*粉丝俱乐部预先发售】
受理日程另行通知。
【普通票代售】
普通票发售日：6月14日(周日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/
1. himekyun水果罐头
开场 9:30 / 开演 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
开场 13:30 / 开演 14:00
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
开场 17:30 / 开演 18:00
场地：松山Kitty Hall
爱媛县松山市河原町138Kitty大楼1F
收费：站票
1. himekyun水果罐头
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
预售 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税・饮料费用另计）
※学龄前儿童可入场，小学生以上收费。
■门票
【Astalight*粉丝俱乐部预先发售】
受理日程另行通知。
【普通票代售】
普通票发售日：6月14日(周日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/
SALONKITTY 20周年紀念 "IDLE GOSSIP" Vol.1
活動日期：2014年7月27日(星期日)
1. himekyun水果罐頭
入場時間 9:30 / 演出時間 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
入場時間 13:30 / 演出時間 14:00
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
入場時間 17:30 / 演出時間 18:00
活動地點：松山Kitty Hall
愛媛縣松山市河原町138Kitty大樓1F
參加費用：站票
1. himekyun水果罐頭
入場時間 9:30 / 演出時間 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
入場時間 13:30 / 演出時間 14:00
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
入場時間 17:30 / 演出時間 18:00
活動地點：松山Kitty Hall
愛媛縣松山市河原町138Kitty大樓1F
參加費用：站票
1. himekyun水果罐頭
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
預售票價 3,300日元 / 當日售票 3,800日元（含稅，不含飲料費用）
3. himekyun水果罐頭・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
預售票價 4,000日元 / 當日售票 4,500日元（含稅，不含飲料費用）
※學齡前兒童可入場，小學生以上收費。
■門票
【Astalight*粉絲俱樂部預先販售】
受理日期另行通知。
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
預售票價 3,300日元 / 當日售票 3,800日元（含稅，不含飲料費用）
3. himekyun水果罐頭・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
預售票價 4,000日元 / 當日售票 4,500日元（含稅，不含飲料費用）
※學齡前兒童可入場，小學生以上收費。
■門票
【Astalight*粉絲俱樂部預先販售】
受理日期另行通知。
【普通票代售】
普通票販售日期：6月14日(星期日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/
普通票販售日期：6月14日(星期日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 595letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $53.55
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
yue2ky
Characteristics of Translations through Conyac
