conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I'd really ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I'd really appreciate it if you can tell me how to ...

Original Texts
返信ありがとうございます。アップデートの方法を教えてもらえると助かります。
サイトのURLは必要ですか？(投稿ができないので古いバージョンに戻してしまったのですが)

あと1点、以下のことを教えてもらえますか？



--


3ヵ月前ぐらいから次の更新のアナウンスをしていますが、まだいつ頃になるか未定ですか？
luklak
Translated by luklak
Thank you for your reply. I'd really appreciate it if you can tell me how to update it.
Is the URL of the website necessary? (Since I couldn't make a post, I downgraded it to the older version)

One more thing, can you tell me more about the following things?




You made an announcement about the next update about 3 months before, but is it still undecided when that will be?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
7 minutes
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Opening sale! Peaceful accommodations/ Maximum of 6 tenants / Near Asakusa, Tokyo and the Sky Tree / Single detached modern Japanese dwelling
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English
I am glad to know that you are actively considering my application. Please kindly find my responses to your below questions: 1. Please refer to my answer in 2. I will prepare all the commercial materials. 2. I will prepare 100 cases in the initial stage. (Would you like to confirm the actual materials? If needed, I will prepare them on the closed list on YouTube, etc.) 3. 4K material ...
Japanese → English
The current price seems to be at ＄250 but it was ＄71.25(＄75-discount coupon at ＄3.75) when purchasing at the black Friday sale. I have attached two invoices from Amason. There is no other document when purchasing than them. Please let me know if you may find any illegality in the document. Necessary information including the name of the item, shop of purchase, purchase price, date of purchase...
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English