conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. More with you! COLORFUL PALETTE

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] More with you! COLORFUL PALETTE

Original Texts
もっとあなたと！COLORFUL PALETTE 5/21（水）16:30頃出演予定

エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」

パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送
http://www.fmoita.co.jp/index.html
http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/
※佐脇のみ
luklak
Translated by luklak
More with you! COLORFUL PALETTE
Performance scheduled on 5/21 (Wed) at 16:30

FM Oita "Be with you more! COLORFUL PALETTE"

Broadcast from Satellite Studio, Park Place Oita
http://www.fmoita.co.jp/index.html
http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/
※Only Sawaki

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
luklak luklak
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
As for the suspension of sales of patent infringement products Thank you as always. I am chief executive, Otaki who, form G company for A product manufacturer, are responsible for Japan's exclusive sales. As for the following lister, at Japan Amazon, it is listing products with the same content of falsely produced in China. Currently, G firm has the razor blade cleaners using TPE mate...
Japanese → English
I created 2 accounts by mistake, so I will delete this account.
Japanese → English
I'm ordering 12 units for now, please proceed with the next schedule. 1, Please make one unit first, then ship it to Japan. How soon can you ship it? Please do not print the remaining 11. 2, After arrival in Japan, we'll have our customer check it and once we got the OK, we'll contact you ASAP. Please start manufacturing the remaining 11 after that. Please send the PI as soon as you can.
Japanese → English

luklak's Public Translations

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
Japanese → English
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
Japanese → English
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
Japanese → English
Ready On Time
Japanese → English