conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the inquiry on this occ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the inquiry on this occasion. It will take about 5 or 6 da...

Original Texts
このたびは、お問い合わせありがとうございます。

お客様の住所ですと、ご注文いただいてからお客様に到着するのに要する期間は、5～6日程度です。

お客様に商品が届いてから30日間に生じた初期不良等の不具合につきましては、無料で修理させていただいております。
これ以降、本年12月までの期間にあっては、通常ご使用いただいている範囲での故障の場合も無料で修理させていただいております。
無料修理の場合の送料は、当店負担です。
これ以降の場合は有料の修理となります。
よろしくお願いします。
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
Thank you for the inquiry on this occasion.

It will take about 5 or 6 days for it to be delivered to you with the address after you order it.

We will repair the product in inconvenience at the beginning of not working well etc. for free for 30 days after it gets delivered to you.
We will do the same in the case of it being broken down by an ordinary use of it after that until December this year, too.
Our store will pay for the shipment charge in the case of repairing it for free.
You will be charged for a repair of it after that.
We appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
27 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English
Hello, Thank you for sending the additional books. There are still some that have not arrived. I have listed the number of books I ordered and the number of books that actually arrived below. Also, there were some books with bent or torn covers. I am sending images as attachments. Thank you for your understanding.
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English