Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some questions and expectation...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some questions and expectations as below: 1. I can't shut down the ...

Original Texts
何点か質問と要望があります。

1.モバイルで開いたメニューが閉じません。これは仕様？
2.モバイルで投稿できる機能はないでしょうか？
3.モバイルでアクセスした場合、モバイル版のレイアウトに自動で切り替わるのでしょうか？

1.Adminがユーザーが投稿した画像などを表示するか、保留にするかを選択できるような機能
2.Twitterなどの投稿に記事のタイトルをいれたい
3.ABCのリンクを古い記事にしてほしい
一番新しい投稿でABCのリンクを押してもページが変わらないのは良くないと思います
h-gruenberg
Translated by h-gruenberg
I have a couple questions and requests.

1. Once I open "menu" on my mobile it never closes. Is it supporsed to be this way?
2. Is there any function that I can post any comments from my mobile?
3. When I access from my mobile, does it change automatically to mubile version site?

1. Any function that we can choose if Admin pick display or pending any pictures or so that users posted.
2. I want to insert a title on the posted article on social media like twitter.
3. I want you to make ABC site link to an old article.
I don't think that is good when people touch the ABC link on the latest page, nothing happen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
32 minutes
Freelancer
h-gruenberg h-gruenberg
Starter
こんにちは。映画、一般、ビジネス、航空関係、ファッション、女性一般、翻訳します。その他いろいろな分野お気軽にご相談ください。航空会社に10年勤務。結婚、渡...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English
I understand the refund about the shipping charge to Japan. But I found that the refund amount is limited by the system of Amazon. I have already refunded 100 dollars to you. I am seriously considering how to refund the remaining amount. If you agree to it, I would like to give the software of the game and memory card to you as a present instead of refund. What do you think about it? Or h...
Japanese → English

h-gruenberg's Public Translations

Thank you for contacting us!
Please return the item that has defect to the address below.

When you 're done with the procedure, email us with the picture you take of the invoice of the shipping cost for the return.

We will ship the new item and refund the shipping cost after we confirm it.

Or, we refund whole amount which is price for the item and return shipping cost.

Please let us know which do you prefer.

We're so sorry that we caused a trouble for you.

We're waiting for your response.
Japanese → English
You can return the merchandise even you don't like the color. Please note that the shipping cost for the return will be customer's responsible. There will be no any other cost other than that once you send us back the merchandise with all the accessories. Please also be informed that we might charge you if there are any missing parts, scratches or in case of clear sign of usage on the return item.
Japanese → English
We have contracts with several distributers. We also run own EC site makes our sales channel wide range. So we compare the theoretical value on the book and the actual stock daily.
We are making effort to make sure sending all the orders to our customers by counting the theoretical value on the book and actual stock monthly.
Regarding of high cost items, we store them in the different place from the other items to count them daily in order to prevent them from stolen.
Japanese → English
I want to move the license to the other site from the site that I was using this plug-in before, however I couldn't do so.
I deleted the license from the site I was using the plugin at.
When I deleted the license, the message below displayed.

Error message occur when I punch in the license key at the new site.
Please give me a support ASAP.
Japanese → English