Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your care. We are now tal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your care. We are now talking with 6PM for accommodation. We a...

Original Texts
心配してくれてありがとう。
6PMとは、和解に向けて現在話を進めているところです。

少しでも債務を減らすために、6PMに御社との生産の段取り調整の
仕事を引き続き、お願いしました。

支払につきましては、御社に弊社が直接お支払します。
フォワーダーの手配につきましても、弊社で直接手配します。
今後、再度6PMより連絡が入るかと思いますが、宜しくお願い致します。

今後の、6PMとのやり取りで、少しでも不安な場合は、こちらのメールアドレス（英語のみ）にご相談下さい。
宜しくお願い致します。
alstomoko
Translated by alstomoko
Thanks for your care.
We are now talking with 6PM for accommodation.

We asked 6PM to continue working with the coordination of the producing steps to reduce our liability.

We will pay the bill to you directly.
We will also reserve the forwarder.
You will be hearing from 6PM, please be reminded of those things above.

If there is any concern dealing with 6PM, please email us to this address (English only).
Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
18 minutes
Freelancer
alstomoko alstomoko
Standard
Hello, I am a general translator. I am looking forward to working with you. 英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistaken by DHL, could you ask about it ? I have not received the package yet.
Japanese → English
To leave yourself to blissful relaxation. A linen cleaned set of Hotel maintained. To bring a hotel service to your bed room. Please leave its cleaning to us. It is a high quality cleaning without feeling negative as "linen used by others" even though in a high level hotel. At Hotel Like Interior, we serve items with perfect cleaning with many processing cleaning more than hotel's linen cleani...
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
In this script, the result of a game called Marshmallow Challenge incorporated to the project management class. Marshmallow challenge is an educational game for team building. The outline is to form a team of 4, each team is provided 20 pieces of dried pasta, a 90 cm masking tape, a 90cm rope, 1 marshmallow and one measure, and the goal is to build a highest possible tower. Studied was a shift ...
Japanese → English

alstomoko's Public Translations

Thank you for your contact.
We regret that we could not find your last contact and the watch that you received has a frailer. We are deeply sorry that you had to spend so much of your time to fix the watch’s problem. We will do everything in our power to solve this problem and make you satisfy.

We will refund you $79.35 for the repair of the watch.
Please confirm with this.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
インドネシアのTokopedia社は、如何に第2のAlibaba社になり得るか

Tokopediaは、昨日、インドネシア史上最大の起業資金を得たことで、人々を大いに驚かせた。1兆米ドルの投資がSoftBank社とSequoia Capital社からされたニュースが発表された直後、ジャカルタのメディアはこぞって、Tokopedia 社に問いあわせとコメントを要求し、同社はスポットライトを浴びた。
English → Japanese
My name is ～, I live in Tokyo, and am Japanese. I work for an IT company.

My recent interest is darts and running.

I am learning English and Chinese to communicate with people all around the world.
For those who are leaning Japanese or have interests in Japan, let us chat or email each other.

I can tell you about Japan; the recent trend of Japan or appearance of the town such as Shibuya, Roppongi, Aasakusa and more.
If you have any particular interest, I would be happy to answer.

In return, please let me know about your country.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I understand.
I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account.
Please proceed the refunding process.

I confirm your refunding.
Thank you.
Please check my feedback.
Japanese → English