conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ②With respect to disposal of the reje...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ②With respect to disposal of the rejection Because it is exhausted during th...

Original Texts
②廃棄物の処分について
　操業中に排出され、埋立処分場に持ち込まれた廃棄物についても、A社が契約に基づき適切な業者を選択して処理すべき義務を負っていたと考えられることから、当方が責任を負うとするのは不当だと考えます。
③5千ドルのデポジットについて
　仮に当社が何らかの責任を負う場合が想定されるとしても、5千ドルものお金をデポジットしておくことは到底受け入れられません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
29 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers. My preference would be • The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc. • List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling • A tool with the cost which is as low as po...
Japanese → English
According to the bank, there is a risk that each component company of JV asks the bond to the bank. Therefore, the bank is difficult to issue the bond to incorporated JV. Now that I would like to discuss with you. Can we issue the bond to A company on behalf of B company and submit it? We had an experience to do the same thing in other company's project before. If we should issue it t...
Japanese → English
Dear Hannah, I've paid for fines twice since the start of this year. The total is 7,700 pound sterling. And today the third fine just came in. What fine is this for? My sales is low, and since the C79 form wasn't delivered there's a lot of things that I can't get a duty drawback on the import VAT. It's hard to keep paying just as HMRC told me to. I'm thinking of removing my VAT regis...
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.
Japanese → English
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
Japanese → English
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
English → Japanese
Hi,
About the item you order this time, there was a contact of no arrival from the manufacturer.

We are sorry for not being able to provide it, although you waited.

We are sorry not meeting your expectations. It will refund your purchase price by airmail.


We will be waiting for you to come back.

Thank you.
Japanese → English