Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 1955 Bien bien, j'ai attendus une se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 1955 Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraim...

Original Texts
1955

Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.


nonnonoyaji
Translated by nonnonoyaji
1995

ええええ、私はこの小さなフィギュアが本当に欲しくて１週間以上も待ちましたよ。けれども、残念ながらフィギュアはいまだに届いてません。どうしてこんなにも到着が遅れているのかを説明して頂けないのなら、返金をお願いしたいのですが。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.925
Translation Time
31 minutes
Freelancer
nonnonoyaji nonnonoyaji
Standard
バベル・ユニヴァ―シティの仏和翻訳コース（通学）終了。バベルの翻訳ワークショップでフィクション作品を共訳で１冊、心理学関連のノンフィクション作品を個人で２...
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour ! voilà j'ai reçu un courrier de la poste me demandent une facture de mon colis pour le dédouanement. s'est pourquoi je souhaiterais avoir une facture de votre part. Merci veuillez agrée Madame, Monsieur, mes salutations distingué.
French → Japanese
Bonjour, le client nous informe que le transporteur et venu lui apporter le colis mais lui a demandé 48 euros pour des frais de douanes et le transporteur a finalement emporté le colis car le client n'a pas avancé la somme. Merci de contacter le client afin de l’informer sur le statut de la livraison et de lui apporter des informations par rapport à cet incident. cordialement
French → Japanese
Le 17 FEVRIER 2016.LANDERNEAU. Comme d’habitude je vous remercie du suivi que vous apporté à vos clients (petits ou importants).Encore merci. Ah si les Entreprises Françaises pouvaient être un petit peu mieux organisées et sympathiques… Bien qu’ayant un peu visité votre si beau pays avec la gentillesse de ses habitants,je suis toujours étonné de constater que nous français qui nous disons champ...
French → Japanese
je comprends parfaitement votre demande, nous sommes souvent en France confrontés à ce genre de problème et c’est pourquoi nous achetons des gros stocks et prenons beaucoup de risque avec les autres éditeurs afin de pouvoir contrôler notre distribution, comme je vous l’ai expliqué, nous travaillons avec peu de client au Japon, 5, maximum 7, notre moyenne de commande par mois sur un an est de 6....
French → Japanese

nonnonoyaji's Public Translations

写真をお送り頂き、ありがとうございます。

前にご説明いたしましたように、当初はこれらの写真が必要だと思いましたが、しかしこれだけでは十分ではありません。
私は、このモデルのグラスをすでに、ある日本人購入者に販売しましたが、彼は、グラスが割れた状態で届いたと言って私を疑いました。

私たちの取引はかなり複雑ですし、また、あなたの評価も良くなかったので、私は、それぞれのグラスに、識別できるような印を付けるようにしました。

そういう理由で、割れたグラスを私宛てにお送り頂けるようお願いしたいのですが。もしもそれらがたしかに私がお売りしたものであれば、返金させて頂きたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。
French → Japanese
くれ4313
お客様は注文の品を受け取っていません。売り主の方、ご連絡ください。
French → Japanese
1116
料金は払い戻して頂けるのでしょうか？　私が荷物を送り返した場合には、払い戻して頂きたいと思っているのですが。
French → Japanese

nonnonoyaji's Services

フランス語→日本語、英語→日本語の翻訳、高度な専門知識を必要としないもの（丁寧な調べ物で対応できるもの）であれば何でもお引き受けします。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation