conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry but, may I have the code that c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry but, may I have the code that can be specified products including a ser...

Original Texts
失礼ですが
シリアルナンバー等商品を特定できるコードを頂くことは可能でしょうか。
takuya_todoroki
Translated by takuya_todoroki
Excuse me, can I receive the code such as serial code that identify an item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
takuya_todoroki takuya_todoroki
Starter
英語学習者です

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our shop has shipped via a shipping agency. It seems it got damaged in that process. Please let me replace the item immediately with a new one. I would like to carefully select and ship the perfect copies card without going through this agency. If there is a product you want in our shop, we will give this to you free of charge as a way of an apology. Are there any products you desire? ...
Japanese → English
The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
Thank you for your reply. I checked the bank details. I will contact you again when I finish the money transfer for the product.
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

takuya_todoroki's Public Translations

5.3 企業は以下の事を即座に代理店に報告します
(i) 名称、資本、重役、住所、企業の主要のいかなる変更や修正、またサービス申込者、サービスの詳細の変更や修正がある場合
(ii) サービス契約の終了もしくは期限切れ
(iii) Article14.1が損失したと既定される全ての事象

7.9 企業は代理店、代理店の取締役、雇用者に、全てのクレーム、被害、損失、そして会社の過失行為、または怠慢、または代理店に対する欺き行為や不正行為、または会社に雇用されている全従業員によって全体的、もしくは部分的に引き起こされるこの契約に基づく企業のパフォーマンスの低下から生じる正当な理由における弁護士費用を含む出費を補償することに同意します。
English → Japanese
I was questioned by customer whether made in China.
So I want to know where it is from.
If you know that, please tell me.
Japanese → English
Now, it is not too much to say degital pop artist "Hatsune Miku" represents Japan.
Perhaps, I wonder you have ever heard it.
It is said that she plays as a tour opening act of Lady Gaga, who is American artist.
Everyone notice the collaboration of these major artists, so it is obvious that it really comes alive.
It seems that World tour of Lady Gaga begins on May.
If you curious, let's check it!
Japanese → English