[Translation from Japanese to English ] ① Dear ●●. Thank you for shopping with us this time. We are now holding...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoyokan , ryojiyono ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by toma at 16 May 2014 at 13:38 1357 views
Time left: Finished

①●●様

この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。

只今キャンペーン期間中です!

今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
もし最高評価を入れてくれた場合は、Amazonギフトカードの
5ドル分をプレゼントさせていただきます。

②※只今、キャンペーン期間中のため無料で速達の発送をさせていただいています。

③この度は、評価をしていただきありがとうございます。
AmazonギフトカードのPDFファイルを送らせていただきました。
ギフトカード番号:

① Dear ●●.

Thank you for shopping with us this time.

We are now holding the campaign!

I am grateful if you could leave your feedback about the deal at this time.
If you would leave a positive feedback, we will present you a Amazon gift card at $5.00.

② Since we are holding the campaign, we offer the shipping charge for free.

③ Thank you for leaving your positive feedback at this time.
We attach the Amazon gift card in pdf format.
Gift card No.:

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime