Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the ring by FEDEX today. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the ring by FEDEX today. The size was good, I liked it very much....

Original Texts
今日、FEDEX便で指輪を受け取りました。
サイズもピッタリで、とても気に入りました。
また次回注文する際はよろしくお願いします。

それと次回の注文から1つだけお願いがあります。
付属のセールスレシートはホッチキスで留めてしまうと、
穴があいてしまうので次回からはホッチキスで留めずにそのまま送ってくれると嬉しいです。

よろしくお願いします。
hideyuki
Translated by hideyuki
I received the ring by FEDEX today.
The size was good, I liked it very much.
When I order it next time again, I would like you to take care for me.

I have only one thing to ask you for the next order.
If you staple the sales receipt attached, holes are formed in it.
I am glad if you just send it without stapling next time.

Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
18 minutes
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses. “White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831. There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on beh...
Japanese → English
1. Thank you for your cooperation as always. I will send you the data of the item description that I told you when I had visited the factory. I would like you to print this data out to input them by each item code. The size is all A6. 2. Thank you very much for contacting me. I would like to confirm again, but would it be fine that the prices of 310008 be 23.17 USD and that of 310009 b...
Japanese → English
I will ship items worldwide for free. In principle, items will be shipped by e-Packet. However, items may be shipped by EMS depending on the size, weight and the price. All the shipping options are by air with compensation and tracking number. E-Packet will take about 7 to 14 days and 3 to 7 days for EMS to arrive.
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Japanese → English
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
Japanese → English