Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Today I'm writing to apology ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Today I'm writing to apology to you. The product you have purchase...

Original Texts
こんにちは
本日はお詫びのご連絡がございまして
ご連絡させていただきました。

せっかくお買い上げ頂いたのですが
当社システムエラーにより誤った価格で表記されておりました。
誠に申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
誠に勝手ながら注文はキャンセル対応をさせて頂きます。

出荷前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。

手続き方法をご案内させて頂きます。


いつかあなたの力になれることを心から願っています。
良い一日を
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello
I　am writing you to give our apology.

We are sorry that a wrong price was displayed on the item you purchased because of our system error. We are really sorry that we need to cancel the corresponding order.

Please do not worry. We are not going to bill it as we did not ship it.

We will guide you through the procedure method.

we are looking forward to helping you someday next time.
Have a nice day

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Specifications, we can understand the content of your reply easily since any suppliers replied with the same contents. However, you are the most reliable supplier of the parts and we had been looking for a long time and finally found you. I think you conducted the performance test and confirmed there are no problem on your side. So, would you please issue the your own verification of...
Japanese → English
They say that the items are not sold at all since the price has 10 percent difference from another company. They consider of ordering under our condition, but the next order is not difficult unless this issue will not be solved. Would it be possible to set the discount for the ordered amount? We have negotiated for a long time to ask him for accepting the condition of this case. He has to o...
Japanese → English
The die-cast car has been delivered. When I have checked the item, the bonnet has broken down due to the damage during shipping. Could you please tell me how to attach the bonnet, please? With regards.
Japanese → English
c79 issue request Dear person in charge, I will send you the C88, please issue the corresponding C79. Thank you very much. I have a question about C88 This document is a C88 issued by UPS. Is it possible to issue a C79 with this document? Or is this document incomplete and cannot be issued?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

②With respect to disposal of the rejection
Because it is exhausted during the operation, and it is possible A shall have the obligation to chooses an appropriate agent under agreement and process with respect to the rejection brought into the inning disposal ground, we consider we are not liable.
③With respect to deposit of five thousand (5,000) dollars
It is not possibly accepted that deposit should cost five thousand (5,000) dollars even if the case that Company assumes any liability.
Japanese → English
There was the request of execution attached Memorandum from Company A in charge of the plan N. We would like you to talk face-to-face after you review the agreement and Memorandum and advice us first. We would like to refuse the execution of Memorandum because of following reason.

①With respect to the potential harm of the plant
Since Company A actually carried out the operation, it is considered unreasonable that Company is liable with respect to the potential harm of the plant. Also, in the case of facilities removal, Company,it has been exercised much repair construction under instructions of Company A.
Japanese → English
I do not have an ID of which the account has been closed.

It is my first time to open a sales account.

Please understand if our information duplicate in the future, for we are sharing an office with other workers.
I would like to contribute to the sales of your company by selling Japanese products in B, as well as generating my sales.
I would sincerely like you to understand this.

Thank you very much.
Japanese → English
はい、あなたのリクエストは拝見しました。申し訳ございませんが私共のアメリカの倉庫では在庫切れしております。ですからもし購入するのでしたら中国から出荷ることができますが送料手数料はお高くなります。米国の在庫補充は来週になります。米国倉庫からのレバーの発送はその頃になります。米国内でしたら２６米ドルで提供することができます。
English → Japanese