conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I am really sorry for the in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I am really sorry for the inconvenience. I've verified the tracking...

Original Texts
こんにちは
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。
私は追跡番号を確認しました。

原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。
私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。
私が責任を持って最後まで対応します。

私は以下の対応を準備しました。
選択をお願いできますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。

freiheit_100
Translated by freiheit_100
Good day.
I am very sorry for bringing you inconvenience.
I have checked the tracking number.

Although the reason is obscure, it seems that the custody has reached the expiration date and it is now on the way of return.
I can bring you no more trouble. I will be responsible until the last moment.

I have done some preparation as below.
Could you please make your choice?
Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
19 minutes
Freelancer
freiheit_100 freiheit_100
Starter
Love Music & Fantastic World

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for handling it. I received the following message from another person in charge of UPS today. The email address of the person in charge is here. I hate to ask you a favor, but appreciate your checking. Justin san Thank you for your reply. Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of ...
Japanese → English
Thank you for your sending the estimate taking your time. We has just paid you €713.53 into your account. It will arrive on 11 March. When shipped to Japan, please write the name of the product as "Toys sample". Please tell your warehouse's person in charge. Although I told you the other day to send product image to list on the homepage, we do not need to prepare the image by ourselves. We are ...
Japanese → English
Thank you for your answer. I will attach Q1 file to have used for declaration on 6 2018. I have not yet received the declaration refund. From April 2018 and February to April in 2017, as for C79 does not need to reissue as it seems its process would be complicating. Best regards,
Japanese → English
I am contacting you with regards to the ※※ I purchased. This time I purchased 50 pieces, and most of them had quality issues. Also, the pieces which I initially thought were okay, may also have issues waiting to surface. The damper has no feedback when I use minimal strength to press on the needle tip. It doesn't return to its original shape (Please see attached photo). At the same time,...
Japanese → English

freiheit_100's Public Translations

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　馬林麥瑟福岡公演 當日引換券特別先着販賣決定！

這次在「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演當中，
收到非常多來自各位的支持及參與，首先要向各位表達我們由衷的感謝。
在舞台搭設完成並也實際進行了現場檢查之後，
我們決定在6/4(三)、6/5(四)、6/6(五) 開放馬林麥瑟福岡的機材席！
自6/3(二)21：00開始受理當日引換券特別先着販賣！
Japanese → Chinese (Traditional)
※現場將依整隊序號進行票券領取。請在開演前30分鐘抵達會場。
※雖然是依整隊序號進行票券領取，座席號碼將是隨機抽選。
※為防止轉賣，領取完票券後將直接入場。
※開演前現場人潮擁擠，請儘早抵達。


【受理時間】
6/3(二)21：00～ ※依先後順序販售
（票券售完即止）

【線上購票】
https://a-ticket.jp/toho14-fkokth （PC・手機皆可）
Japanese → Chinese (Traditional)
由於公演當日會場附近的7－11將會非常混亂，
將可能需要候時領票，敬請注意。
如來不及趕上開場／開演時間，關於領票的相關問題主辦單位一概不負責。

■座席指定券領取時間：開場時間～開演後1小時內
■領票區：馬林麥瑟福岡「a-ticket當日引換券窗口」
Japanese → Chinese (Traditional)
★Other Special Features
・Let's get 「Signed-TourGoods」♪
From those who have joined the club at the venue before July 6th, we will pick up 10 people to give the present of Parka with ​AYUMI HAMASAKI's Signature!

・Let's get 「Original Postcard」♪
For those who use the card before the expiration date, we will send 1 Original Postcard of ​AYUMI HAMASAKI every month with random pattern!

For detail please check the site below:
URL：http://orico.jp/ayu
Japanese → English