Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After confirming that the battery is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After confirming that the battery is properly installed, please follow the be...

Original Texts
電池が入っていることを確認してから、直射日光を避けて
行ってください

フィルムパックの入れ方

裏ぶたを開けます

フィルムパックの左右を持ちます

フィルムパックの黄色の線とカメラ
内部の黄色の位置合わせマークを合
わせます

まっすぐ落とし込むように入れます
裏ぶたを閉めます

カメラ内部の黄色の線

フィルムパックの黄色の線

レンズ部を手前に引き出します

シャッターボタンを押します

排出されたフィルムカバーを取り除
きます

フィルムカウンターに“10”が表示されます

電源を入れます
[deleted user]
Translated by [deleted user]
After confirming that the battery is properly installed, please follow the below procedure but avoid doing it under direct sun light.

How to put a film pack?

Open the rear cover.

Hold the left and right of the film pack.

Align the yellow line on the film pack and the yellow position align line inside of the body.

Put the film pack as if it were evenly dropped into the compartment.
Close the rear cover.

Yellow line inside of the body of camera

Yellow line on the film pack

Pull out the lens forward.

Push the shutter button.

Remove the ejected film cover.

Film counter indicates “10”

Turn on the power.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What kind of design of linen can you select? We prepared three styles. It is clear and soft curve, which means elegant. It is a style coordinated only by white. It is a style commonly used for hotel that is made by line and accented color. Please fill out in the column of request when you order. This kind of person is using it. A person who uses a large size and does a large volume of washing. ...
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
*Her talk is too long to get the point she wants to explain. To concentrate the questions deeply, the point of view is summarised. *As for the sales, she is well experienced, so she is positive about achieving the target. *She also acts to come up with the business opportunity. *She prepares for the business negotiation by presenting not only the case in Japan but also overseas for customer...
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese