Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. （ホテルで）予約した二部屋を隣同士にして欲しい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] （ホテルで）予約した二部屋を隣同士にして欲しい。

Original Texts
（ホテルで）予約した二部屋を隣同士にして欲しい。
jaytee
Translated by jaytee
I'd like my two reserved rooms to be adjoining rooms, please．

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.54
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Check Field Zebra Exposure Peaking Color Marker Display Center Marker Marker Type Safe Frames Nine Grid Scopes Histogram Anamorphic Backlight Brightness Contrast Saturation Hue Sharpness Color Temp. OSD Transparency OSD Duration
English → Japanese
Hi there It looks like your order has been shipped out already. I need to contact my manager and find out what happened. Kindly message me on Monday - that will give me plenty of time to speak to him. Thank you so much Regards
English → Japanese
Dear I make compare with anothers japanese customers because there are many packages (the same day pick up) your package Momoe murakami with tracking LD057152935FR was delivered may 20 i continue the reserch
English → Japanese
i saw the low 3 digit vin number that wood of made it a 1969 frame but the vin # should have 9 digits yours has 6. frame is not what im looking for. cancel sale
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English