Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Adjust Tension There are two resistance joints where you can calibrate the t...
Original Texts
Adjust Tension
There are two resistance joints where you can calibrate the tension for adjusting the upper unit’s angle or headrest’s neck.
UPPER UNIT
To adjust the tension of the upper unit, locate the top circular cover on the right side of the unit. Pop out the cover using a flat-head screwdriver. After exposing the tension screw, use a Phillips-head screwdriver to tighten or loosen the screw to your desired resistance. Push the circular cover back into place when you are finished.
There are two resistance joints where you can calibrate the tension for adjusting the upper unit’s angle or headrest’s neck.
UPPER UNIT
To adjust the tension of the upper unit, locate the top circular cover on the right side of the unit. Pop out the cover using a flat-head screwdriver. After exposing the tension screw, use a Phillips-head screwdriver to tighten or loosen the screw to your desired resistance. Push the circular cover back into place when you are finished.
張力の調整
上部ユニットの角度やヘッドレストのネックを調整するために張力を調整できる2個の抵抗ジョイントがあります。
上部ユニット
上部ユニットの張力を調整するには、ユニットの右側にある一番上の円形カバーを探します。マイナスドライバーを使ってカバーを取り外します。張力ネジが見えたら、ご希望の抵抗になるように、プラスドライバを使ってネジを締め付けたり、緩めます。終わったら、円形カバーを元の場所に押し込みます。
上部ユニットの角度やヘッドレストのネックを調整するために張力を調整できる2個の抵抗ジョイントがあります。
上部ユニット
上部ユニットの張力を調整するには、ユニットの右側にある一番上の円形カバーを探します。マイナスドライバーを使ってカバーを取り外します。張力ネジが見えたら、ご希望の抵抗になるように、プラスドライバを使ってネジを締め付けたり、緩めます。終わったら、円形カバーを元の場所に押し込みます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 820letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $18.45
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
jojo
speedy & straight
Freelancer
nono
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...
翻訳専...
Characteristics of Translations through Conyac
