conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply while you ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply while you are busy. We hope the product issue will ...

Original Texts
お忙しい中返信有り難う御座います。
製品の問題が早く解決される事を願っています
総代理については前向きな回答有り難う御座いました
これから色々な詳細についてのやり取りがあると思いますが重要な点を先に伺います。
総代理の卸価格として定価の30％前後を考えていますが、如何でしょうか
それと日本で●●Ｊａｐａｎとして活動していきたいと思っています

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your time and reply.
We hope that you find the solution of the problem quickly.
We are also pleased with your positive answer for the agent in Japan.
There will be many points to negotiate from now. However, please let us inquire about some crucial things.
We may ask you about 30% of the original price for wholesale price.
Also the name of Japanese agent we recommend is ●●.

Please let me know about these.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2)Fukumaru A maintenance sponge that comes in a compact size. Prevents the cleaner from attaching on your hands and remove the dirt and the dust on the rubber. It’s light, thin and compact which is so handy for portable use. For back soft rubber exclusively, made in China, do not dry wipe. *Changing the item specification The sponge may come in a different colour due to shipping date. P...
Japanese → English
They started accepting works for international comic manga school contest of Clip Studio 2020 yesterday. They are accepting illustration and manga from both Japan and abroad. The deadline is April 27th. I list the information about it. URL: What kind of work would you like to do in detail? I ran the crosswalk and fell 4 days ago, and got my arm injured. It is still white around wrist ...
Japanese → English
Can I assume that you bring the package to FedEx? If so, I am sorry for bothering you, but I appreciate your help. Today, I will go through the procedure of transferring money and issue a transmittal letter and invoice. I will also send then to your e-mail address. I asked you about it several times, but is the below your company name? Although you have not replied to me about EEI, I r...
Japanese → English
Have you confirmed the shipping cost to Japan? I am sure we will have to pay more than 〇〇 dollars even though we may be sending a small package. Please hurry to let me know the cost as soon as you get it. I will pay you immediately via PayPal.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English