Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ・Unfortunately, it seems that your item was missing during delivery. We cann...

This requests contains 170 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mat01t , ryoga ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by yuu1 at 30 Apr 2014 at 18:07 2018 views
Time left: Finished

・残念ながら、あなたのアイテムは配達中に紛失されたと思われます。
この発送方法にはトラッキングナンバーがありませんので追跡ができません。
ですので、トラッキングナンバー付きの発送方法で、同じ商品を再度あなたにお送り致します。
発送完了後、また連絡いたしますのでお待ち願います。

・こちらのアイテムの在庫は現在ありませんので、全額返金させて頂きます。


・Unfortunately, it seems that your item was missing during delivery.
We cannot track your item because the shipment you used does not have a tracking number.
Therefore, we will ship the same item to you again using the shipment with a tracking number.
After completing the shipment, we will contack you again. Please wait until then.

・We do not have this item in stock and so we will give you a full refund.

Client

Additional info

ebay(オークションサイト)で購入者に送る連絡文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime