conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <Precious Experience> I joined th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <Precious Experience> I joined the tour because of the request of my son ...

Original Texts
<貴重な体験>

映画マニアの息子の希望で親子で参加しました。
わたしの韓国旅行はいつもエンターテイメントが中心です。今回もダンスが素晴らしい「サチュム」を楽しみにしていたので実はあまり乗り気ではありませんでした。
当日は宿泊ホテルから集合場所のロッテホテルまで送迎付きでしたのでかなり助かりました。まず戦争記念館に行きました。威風堂々とした立派な建物で、映像など見ごたえがあるものでした。たくさん見たい場所があるにも関らず見学時間が短いのもは少し残念でした。昼食のプルコギは最高でした。
nyincali
Translated by nyincali
<Precious Experience>

I joined the tour because of the request of my son who loves Korean movies.
When I go to Korea, I mainly focus on Korean entertainments. I wasn't excited about the trip since I was looking forward to a amazing dance show, Sachoom.
On the day shuttle services were available from the hotel to the designated place. It was convenient.
At first we went to the War Memorial of Korea. It was an imposing and fine building, and the movie was worth watching. I wanted to see other places, but the time for the trip was short. Bulgogi at lunch was awesome.
yukio
Translated by yukio
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
447letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.23
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nyincali nyincali
Starter
Freelancer
yukio yukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to consider concentrating on this time's project for ground funding GO-28. Approach to dealers It is pity that we could not plan for Tokyo gift show. After Makuake, one firm is possible to ask. If we approach by only ground funding, it is possible not to sell US$980. Other expenses for importing We own the expense for Makuake ground funding. Fees for shooting a ...
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
Have you sent me the samples for the corrosion test yet? While you said you would decide the temporary standard from the result of the test, how should we handle the 100 units scheduled to be shipped for the end of this month? We think it would be better to ship them after the determination of the standard in consideration of the quality control. On the other hand, the deadline may matter, I...
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English

nyincali's Public Translations

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
English → Japanese
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
English → Japanese
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
Japanese → English
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
Japanese → English