Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. On January 02, 2007 the members of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] On January 02, 2007 the members of the Board of trustees decided to change th...

Original Texts
On January 02, 2007 the members of the Board of trustees decided to change the name of the school from Endonela Foundation Technical Training Center Inc. to Endonela Institute of Technology Foundation Inc., and also passed a resolution to put up a branch school at Tagum City and other cities in the Philippines and will offer Technical/Vocational program and were approved by SEC on March 22, 2007.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
2007年1月1日、評議会は学校名を財団法人エンドネラテクニカルトレーニングセンターから財団法人エンドネラ理工専門学校に変更することを決めた。また、タグム市及びフィリピンのその他の都市に分校を建設することも決議された。同校は技術的・職業的プログラムを提供することになり、2007年3月22日にSEC（証券取引委員会）によって承認された。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
399letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.985
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Greetings for the day! This is Navya From Amazon.com Seller Support. We made the changes and they shall reflect. I shall get back to you once they are reflecting so that your issue is resolved. Appreciate your patience, Thank you for selling with Amazon, MORE WAYS TO GET HELP: Visit our Seller Forums for help from other sellers: http://sellercentral.amazon.com/forums Browse all Seller He...
English → Japanese
I understand that you wanted to know why you still cannot sell in Amazon UK, and wanted to know if the policy warning that you received is the reason why your account is suspended. Upon checking here, I can see that your account is still under pending validation. That is the reason why your listings are still not showing on the website. The policy warning that you received is not the reason why...
English → Japanese
the repair of this would be less than € 100. return the same item that we have sent you I want you to return the article. Thank you. regards
English → Japanese
We are actually running pretty low on stock. 170 black napa, 75 black saffiano and 27 brown. The tan we are currently in the process of making more. If you want, we can make more to meet you demand once you get the count.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

「落札のご準備をお願いします。」というのがどういう意味か本当に良く分かりません。
ご説明頂けますか？
これらの問題が解決していないのでお支払い致しません。先に質問致しました内容を良くお読み頂けますか。画像のケーブルは商品説明で書かれているものとは違います。ご理解頂いていますでしょうか？
よろしくお願いします。
English → Japanese
The tracking number is ○○.
It was supposed to be delivered on April 29, but as you were not at home, it wasn't delivered and kept at the office.
Please contact your closest office.
It would be helpful if you could send me a message before opening the case.

I certainly shipped it to your address. But for some reason, it seems it has not been delivered and kept at the delivery office.
Please contact your closest office.

Your goods were caught up in customs. If you need urgent delivery, please contact customs.
Japanese → English
別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。
English → Japanese
Dear Mr./Ms xxx,

Thank you for contacting us.
We would like to make a brief presentation regarding the operation of these terms in Japan.
As I myself just started working in this business field this April, I may cause you trouble due to my inexperience.
I am sorry for the inconvenience but would appreciate your cooperation.
I look forward to seeing you at the meeting.
Japanese → English