conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I informed you previously, I will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I informed you previously, I will send it on May 1st which is manufacturer...

Original Texts
事前にお伝えしたように、メーカー発売日の5月1日に発送いたします。
アマゾンで発送済みとなっていますが、システム処理上発送済みとしないと管理画面でエラーが生じてしまうためそのようになっています。
5月１日に改めて追跡番号付きをお伝えしますのでご安心ください。

transcontinents
Translated by transcontinents
As I informed you previously, I will send it on May 1st which is manufacturer's release date.
Amazon status shows it's already dispatched, but this is because error occurrs on management screen unless I process it as dispatched on the system. I will inform you the tracking number on May 1st, so please do not worry about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for rating your stay with us this time. As for the fee of using the gymnasium you indicated, you can use it free in the morning. We will work hard to provide a good service in the future as well. We are looking forward to your stay with us again.
Japanese → English
Am I correct in understanding that the following items are the ones I will be attending to starting now? 1. An outline of your dolls (webpage) that I will be introducing) I have to mention "the works of Victoria, the wonderful ribbon doll artist" (written signature) 2. I should send you screen captures of the text/wording (webpage) that mentions the above. Is that okay?
Japanese → English
Is it still not possible to send the storage from 20'DC MAERSK? Please can you send me evidence (screenshots are fine) sometime today. It would appear that the import permit was granted on September 2nd and it was delivered on September 13th/14th. Is this delivery schedule after obtaining approval from Consginee? Did you r ecieve any complaints from Consginee?
Japanese → English
Overview A mother duck is looking for her chicks. Help to find all the chicks. 〇 How to play 〇 ① Swipe to move the duck. ②If you hit an egg, a chick will spawn and follow you from behind. "Be careful not to hit the chick in front of the duck!" ③Hatch all the eggs and clear the maze Free 2D maze puzzle game, train your brain while enjoying cute ducks and chicks running and cracking e...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English