Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Model SR2500 has a traditional wood combination of 3pc. maple neck, shaped fo...

This requests contains 232 characters and is related to the following tags: "Music" "E-commerce" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hideyuki , jojo , kyoncarter ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by akiy501890 at 27 Apr 2014 at 17:21 2036 views
Time left: Finished

ネックには当モデルSR2500の為にシェイプされた3pc.メイプルネックを、指板にはローズウッドを採用したトラディショナルなウッドコンビネーションとなっています。他のSRモデルと比較して、JBライクな仕様です。
また24フレット仕様が主流のSRシリーズですが、当モデルのみ22フレット仕様です。
これによってスラップ時のプレイアビリティが向上しています。
打ち込まれるフレットにも他のプレステージシリーズ同様にエッジの球面処理が行われており、
ストレスの無い弾き心地です。

jojo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2014 at 17:50
Model SR2500 has a traditional wood combination of 3pc. maple neck, shaped for Model SR2500, and a rosewood fingerboard. It is more similar to JB than other SR models.
In addition, while most models in SR Series have 24 fret, this model has 22 frets .
This improves playability when slapping it.
Edge of slapped frets are spherically rounded like other Prestige Series, making your playing free of stress.
akiy501890 likes this translation
hideyuki
Rating 63
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2014 at 17:49
I've been a combination of traditional wood which adopted a rosewood at the fingerboard, and a 3pc. maple neck shaped for this model SR2500 at the neck.

Compared with the other SR model, it is a specification like JB.
Although the 24 fret specifications are main in the SR series, but only this model has 22 fret specifications.
Playability at slap has been improved by this.
Hemispherical treatment has been applied at the edge of the fret driven as well other Prestige Series.
It is comfortable to wear and stress-free.
★★★☆☆ 3.0/1
kyoncarter
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2014 at 17:44
The neck has traditional wood combination with three-piece maple and rosewood fingerboard originally shaped for SR2500 model. The spec is more like JB compared to other SR models.
This particular model is equipped with 22 frets, where most of the SR series have 24 frets.
So, you will have better playablity when using the strap.
The edges of the frets are rounded like other prestige series to assure stress free play.
★★★★☆ 4.0/1
kyoncarter
kyoncarter- over 10 years ago
訂正) So, you will have better playablity when using the strap. → So, you will have better playability when playing slapping style.
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Apr 2014 at 19:35
It is a combination of traditional wood, adapting a 3pc maple neck shaped for SR2500 and rosewood at fingerboard. The specification is like JB comparing to other SR models.

Furthermore, only this model is equipped with 22 frets, whereas having 24 frets is a major specification for SR series. This improved playability for slapping.

Spherical treatment has been applied for the edge of the fret driven as same as for other prestige series. Therefore, it is comfortable to play and without stress.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime