Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to delete one section of the A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to delete one section of the ABC form (For example, phone number) but ...

Original Texts
ABCのフォームの項目を一部削除したい(例えば電話番号)のですが、
入力欄が埋まっていないとエラーになってしまいます。
※フォームの入力欄自体は削除できました。

入力内容のチェックをしているファイル(例えば電話番号の欄が空欄だとエラーになる・・など)がどのファイルか教えてもらえますか？
修正は自分でできると思います。よろしくお願いします。


対応ありがとうございます！大変嬉しいです。1点、以下のエラーがでましたがhtaccessで対応できました。
・エラー内容

・htaccessに以下を追記
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I want to delete one section of the ABC form (For example, phone number) but it shows an error that the input section is not filled.
※I was able to delete the section to input data in the form.

Can you tell me which is the file that is checking inputed content(For example when the phone number section is left blank it shows as an error)

I think I can edit it myself. I appreciate your help.

Thank you for working on this！I am extremely happy。There was one error as below but I was able to deal with it via htaccess.
・Error Details

・Add the below to htaccess

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
We are finally on weekend. I hope that you have not worked too hard. You are coming to Japan in March next year. I am also looking forward to seeing you. I want to be able to introduce myself in English until that time. After moving, I can let cockatiel move at its discretion. For this reason, I let it move at its discretion other than sleeping and eating when I am at home. It is very l...
Japanese → English
Do ypu know these bands? Do you have the book of 〇〇, by the way? That is the book which I have been serching for a long time. Can you please sell it to me, if you don't mind?
Japanese → English
If you still have stocks, can't you send me 10 pieces of that again? Right now, I intended to return them as is, immediately to you the packages that have been held in England's post office after they have been delivered but I don't know if they ever will be since it's been several weeks or months. Please reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English