Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] [No need to hold over or touch] User's action such as touching or holding it...

This requests contains 204 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tweet0 , jojo ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by crhtranslation at 21 Apr 2014 at 16:56 2023 views
Time left: Finished

■かざすやタッチが不要
NFCを実用化するとかざすやタッチするなどユーザのアクションが必要、iBeaconは近づくだけ、ノーアクションでも通信が可能

■ハード面の優位性
NFCはモバイル端末にNFCチップの搭載が必要、iBeaconはBluetooth LEの搭載で通信が可能

補足：iBeacon押しのAppleなのでiPhone にNFCは非対応。またAndoroid4.3以降はBluetooth LEに対応。


■ No need to hold it up or touch it
Some user action is required for NFC to work such as touching or holding it. iBeacon can communicate when a user approaches it without any action required.

■ Advantage of hardware
NFC requires NFC chip installed on mobile terminals, while iBeacon requires only Bluetooth LE installed on it to communicate.

Note: Since Apple pushes iBeacon, iPhones don't support NFC. Also, Andoroid4.3 and later support Bluetooth LE.

Detail Read All

Additional info

ＩＴ系の記事です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime