Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We attempted to deliver your item at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We attempted to deliver your item at 2:07 pm on April 14, 2014 in EUGENE, OR ...

Original Texts
We attempted to deliver your item at 2:07 pm on April 14, 2014 in EUGENE, OR 97401 and a notice was left because an authorized recipient was not available. You may arrange redelivery by visiting http://www.usps.com/redelivery or calling 800-ASK-USPS, or may pick up the item at the Post Office indicated on the notice. If this item is unclaimed after 15 days then it will be returned to the sender. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.
chee_madam
Translated by chee_madam
お客様のご注文商品を2014年4月14日、午後2：07、オレゴン州のユージーン　（Zipコード97401）に配達しようと試みましたが、権限のある荷受け人となる方が不在だったため、不在通知票を残してまいりました。http://www.usps.com/redeliveryのアドレスに行っていただくか、もしくは 800-ASK-USPSに電話していただき再配達をご手配いただくか、もしくは通知票に記載の郵便局で荷物を引き取っていただくことができます。15日経っても引き取られていない場合には、発送者側に引き戻されます。
配送状況は該当する場合には一日中定期的に更新されていますので、後ほどご確認ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
495letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.145
Translation Time
20 minutes
Freelancer
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The record shows that pursuant to the agreement to sell the following payments were made by the appellants to Pineda: 1) $25,000.00 on December 26, 1984; 2) $10,000.00 on January 18, 1985; 3) P50,000.00 on January 24, 1985; 4) $500.00 on February 1, 1985; and 5) $330 on February 7, 1985 (Exhs. “4” to “8”, pp. 55-57, Ibid). The appellants physically occupied the premises on June or July 1985 (Pr...
English → Japanese
月曜日にMr.Satoは会社にきます。 ですのであなたの会社にお金を朝一に送金して明細をメールしますので確認して下さい。すぐに商品の加工をお願いします。契約書の作成を直ぐにして私に送って下さい。私がチェックして問題なければあなたの社長がそれにサインして私に送り返して下さい。商品が完成する予定日を教えて下さい。それに合わして船積みブッキングをして下さい。到着日が早い便でお願いします。Satoは商品が仕上がる日にあなたの工場にチェックにいきます
English → Japanese
sorry but If the address that comes thru with payment is a Japanese address then I can't accept it as I am required to ship to the address provided and I can't ship to a Japanese address.
English → Japanese
what is the millimeter measurement at the 1st fret ? Do you have contact info for SYU? If so, do you think you could ask him to sign CD booklets for me before you ship them to me? That would be great, but didn’t know if possible.
English → Japanese

chee_madam's Public Translations

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
Japanese → English
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
Japanese → English
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
English → Japanese
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
Japanese → English