Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。 レン...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。 レンズは返品しなくて大丈夫です。あなたの希望の金額を返金致します。 税関の52ユー...

Original Texts
分かりました。あなたにご迷惑と心配をかけたことを重ねてお詫びします。
レンズは返品しなくて大丈夫です。あなたの希望の金額を返金致します。

税関の52ユーロは初めからあなたが払う義務があります。
これはebayのルールです。今後は覚えておくと良いと思います。

良い週末をお過ごしください。

ありがとう。
amite
Translated by amite
Buongiorno, ho capito. Le porgo le mie più sincere scuse per l'inconveniente e il disagio creato. Non c'è bisogno che restituisca l'obiettivo. Faremo un rimborso per la somma che Lei desidera. Per quanto riguarda 52 euro delle tasse, è un’obbligazione Sua dall'inizio. Così viene regolato su ebay. Sarebbe interessante che Lei lo tenesse di conto in futuro. Le auguro un buon fine settimana! Grazie di tutto, Cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$13.05
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

7960 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号：
Japanese → Italian
私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。 商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。 もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。 まだご利用お待ちしております。
Japanese → Italian
こんにちは 私は日本に住んでます。 以下質問、相談があります。 どうぞよろしくお願い致します。 ・御社のアウトレット商品（Fの店）をたくさん購入したいのですがどうすれば 購入できますか？ ・購入が可能な場合、PAYPAL,クレジットカードでの決済は可能でしょうか？ ・商品は日本に送ってもらいたいのですが可能でしょうか？ ・fのセールはだいたい何月ですか？ 良いお返事をお待ちしています。 良い一日を
Japanese → Italian
ご質問メールありがとうございます。また、商品をご注文頂き大変ありがとうございます。 ご注文頂きました商品は日本時間の12月14日（月）に発送予定です。通常では発送後2～3週間で商品到着しますが、クリスマスシーズンは特に混みますので商品到着までに一か月以上かかる可能性もございます。クリスマスまでに到着しなかった場合は申し訳ありません。 ありがとうございます。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese