conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #myus2 The second question, which ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #myus2 The second question, which is about the discount on the transferrin...

Original Texts
#myus2

2点目ですが、

転送料金の割引について質問があります。
現在、Visaカードで支払いをしていますが、年会費や月々の転送料の
割引はできますでしょうか？
http://www.myus.com/en/visa/

また、Amexカードも所持していますが、まだ割引キャンペーンは
行っていますでしょうか？amexカードの方が割引率が高いようですので、
キャンペーン期間中であれば、支払いカードを変更したいと考えています。

ご連絡をお待ちしております。
mbednorz
Translated by mbednorz
#myus2

The other request is,
I have a problem with the discount on forwarding fee.
Currently, I pay with a Visa card, but could I get a discount on the yearly fee or the monthly forwarding fees?
http://www.myus.com/en/visa/

Also, I have an Amex card, but are you still doing the discount campaign?
Seems like the discount rate on Amex cards is higher, so
if the campaign is still underway, I'm thinking of changing the card I'm paying with.

I'm waiting for your answer.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Famous distributers are dealing this brand and I think that it's good brand, but my customer is not interested in it at all. If it's major brand which everyone knows it and are in sale in good conditions, I'll purchase it. Why is the shipping fee got more expensive than usual this time? He hasn't ordered by mistake. This time the maker produced it by mistake and we didn't realize it. From no...
Japanese → English
I received Hannah's email. I appreciate your cooperation. Thank you for your email, while you are very busy. Thank you for your confirmation of the amount. I read the email from HMRC. Recently I Payed for the attached VAR return. However, I am wondering where the amount of £1883.68 came. Was that the amount of July 20 last year, not this year?
Japanese → English
①Do you have any stocks of 〇figure dolls? If you have any in stock, I would like to purchase it for 〇 dollars. ②It's too bad that the shipping fee is expensive. To tell the truth, I would like to purchase all the figures. How much would the shipping fee be if I purchase all of the figures mentioned above? What is the material of the figures? Can you discount to 〇dollars? ③I am sorry f...
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached. The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently, I prepared the attached file after checking with the foreign ministry. Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation