Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have attached some past PIs for you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have attached some past PIs for your reference. These will help you under...

Original Texts
参考となる過去のPIを複数添付しました。
私の主張が理解できると思います。

特に2013年9月24日のPIと11月11日のPIを比較してみて下さい。
サイズも重量も小さい荷物の方が送料が安くなっています。

できるだけ送料を安くしたいので以下の商品を追加注文します。
追加注文分を含めたPIを送って下さい。
送料に納得できれば直ぐに代金を支払ます。

4% Paypal Chargeの経費を無くそうかと考えています。
御社との付き合いも1年になるので、銀行振り込みでの支払いを検討しています。










14pon
Translated by 14pon
I have attached some past PIs for your reference.
These will help you understand my points.

Please take a look and compare PIs between that of September 24 and November 11, 2013. The smaller and lighter package costs lower.

I want to minimize the shipping cost and am additionally ordering the following items.
Please send an PI that includes this additional order.
I will make a payment at once if the shipping charge is acceptable.

I am thinking of eliminating the cost for the 4% PayPal charge.
I have been doing business with you for around a year now and am thinking of paying you via bank transfer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English
Certificate of tax payment xx xx 2020 Person who is obliged to pay tax Address Name Date of birth Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment) Amount to be paid Amount that has already been paid Status: Paid I certify that above facts are correct. Head of xx ward in xx City Report of starting a business as individual Place where tax is paid To head o...
Japanese → English
Dear Chang-san, Thank you for your reply. Sorry that my way of telling about the training for the next term was not good and it made you confused. I would like to study English harder to make others understand well what I mean like Chang-san. When requesting a training job from Chang-san's team, we will arrange the schedule it so that we can request a contract in advance. Also, I'm sor...
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English