conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would like to ask you to ship sepa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would like to ask you to ship separately each one even if it is a bit more...

Original Texts
I would like to ask you to ship separately each one even if it is a bit more expensive. I would like also to ask to ship them not the same day but second one one week after first one. And my last wish is that could you specify value of each package to 25 USD. Could you confirm if these wishes are ok to you? I will then pay immediately.

-

HAHA. THIS IS MY FIRST HOLLOW GRIND BLADE. I SHARPEN VERY EASY
AND FINISH ON NAKAYAMA KIITA. MY HONEST OPINION IS NOT BAD NOT GOOD ABOUT THIS BLADE. JAPANESE WAKAMISORI IS BEST IN THE WORLD IN MY OPINION. WHAT I LIKE ABOUT THIS ONE IS SHORT BLADE ONLY 60MM.

-
Do you seriously think that after this your answer of as a seller, you will have customers?
asami0721
Translated by asami0721
少々値段が上がっても商品を個々に郵送して頂ける様お願い致します。
また、同じ日に送って頂くのではなく、２つ目は１つ目の一週間後にお送り頂きたいです。また最後に、各荷物に＄25という価格表記を記載して頂けますか。上記依頼、ご対応頂けそうでしょうか？宜しければ、すぐにお支払いいたします。

-
アハハ。初めてのくぼみナイフになります。簡単に削れ、ナカヤマキイタで最終的に整えます。正直、悪くない刀だと思います。個人的には世界で一番優れているのは日本のワカミソリだと思います。今回の商品の気に入っているところは短い刀であること、たった60mmしかありません。

-
正直販売側としてこのような回答をされた後、顧客が残ると思いますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
687letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.465
Translation Time
27 minutes
Freelancer
asami0721 asami0721
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please ensure that you have the production date, expire date and lot number on food additive label before you send. I mean lot number of food additive, so on the food additive label need that information Or anywhere in food additive bag On these bags or labels
English → Japanese
Hello is the camera new without scratch.? The picture w serial number showing the hot shoe area has a deep vetical line? Can you confirm and take more pictures? Thanks. item m41524 -320 and for 199 plus 35 postage and m41526 406-08 speedy 30 no zipper . im interested in theses plus 429 speedy 35 and 394-2 speedy 30 if i can get a reasonable price i might add 406-18 the cosmetic bag.hope to do ...
English → Japanese
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. Adjustable Easily •Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button. •No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle. •2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools. Machine Washable & Easy Care....
English → Japanese
Sure, The 100 piece minimum is for total quantity, you are free to mix and match designs/models as you wish. Please let me know if you have further concerns or questions. Regards,
English → Japanese

asami0721's Public Translations

Tencentー日本ゲーム開発のAimingとのパートナーシップ締結及び投資を発表

中国ソーシャルゲーム大手のTencentが日本のモバイルゲーム開発社Aimingへ近日投資をしたことがAimingのウェブサイトでプレスリリースが発表された。Tencentが投資した合計金額は明かされていないが、契約には協力パートナーシップの締結が明記され、Aimingのゲームを中国本土全体にTencentが広め、また単独ではないが、Aimingが国内でTencentのゲームを配布する内容が含まれている。
English → Japanese
This product has been given to me by a friend
The product has not been used although there are some damages on the box
There are two sets of stickers

The characters of Kyoryujya have arrived as exquisite figurines.
Along with the 6 members of Kyoryujya, over 20 newly created characters including Torin, Kyoryujin, De-bos Army General have been added to create one special set.

These figures are of high quality, created with precise details in shape and vivid colors.

The posing of each character has also been precisely chosen, and once the 6 members of Kyoryujya are placed side by side, you will be able to recreate the most important scene from the movie.

A must-buy for fans.
Japanese → English
Today is a Japanese National Holiday. Therefore the translations will not be able to be turned in by today.

I will be sending the Invoice for October.
I have written down the bank account for the transfer, please let me know if there is a problem with it.
Please not that there will be a new bank account from next month onwards.
I will let you know about the new bank account again.

Also currently we in contact with RYO regarding translations and working hard on how to improve content material.
We hope talk more about this in our meeting on the 7th.

Best Regards.
Japanese → English
I have an additional request for the sofia doll. I would like a hairline where the baby hair connects from the end of the eyebrows to the temple. I will send you a photo of this. Also I would like the hair to be thin and flat, even without having to wet it. Additionally, I understand that this kit is rather stiff and tends to shine, but I would like the finish to be as matte as possible. Once it is completed, I would like you to send me photos of a full-body nude, as well as some close up shots of the hair whirl, ears, and forehead, so I can see the balance of the face and body.
Japanese → English