Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Vi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！

Original Texts
「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！
三浦大知 がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。
その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。
「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！


＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）
ikuko03
Translated by ikuko03
「MTV VMAJ 2014」최우수 R&B 비디오상 [Best R&B Video]에「I'm On Fire」가 노미네이트!
DAICHI MIURA가 라이브 액트로도 출연이 결정된 6월 14일 (토)「MTV VMAJ 2014」.
그「MTV VMAJ 2014」최우수 R&B 비디오상 [Best R&B Video]「I'm On Fire」가 노미네이트 중!
각부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 오늘 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안, 특설 사이트에서 접수하는 시청자/일반 관객으로부터의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GayO!가 운영하는 VMAJ 공식 홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직 비이도 재생회수의 합산에 의해 결정됩니다.

VMAJ 2014 공식 홈페이지 (http://vmaj.jp)의「Vote」버튼으로 투표할 수 있습니다.
[Vote] 버튼 투표는 일본뿐 아니라, 해외에서도 접수됩니다.
또, 노미네이트된 뮤직 비디오를 재생하면 그 회수도 투표에 카운트됩니다.

여러분의 시청, 투표를 부탁드립니다!

<투표기간>
2014년 3월 28일 (금) 정오 부터 2014년 5월 28일 (수) 23시 59분 (일본시간)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
531letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$47.79
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ikuko03 ikuko03
Senior
翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。
普段はフリーランスのイラストレーター（ゲームのCG Art）として主に日本で活...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「やります」を削除してよろしいですか？ うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :( ダイレクトメッセージを送る ダイレクトメッセージを送りました 発注一覧 受注一覧 検索 半角スペースで区切って複数設定できます ○○○やります 「やります」の内容を入力してください ○○○を入力してください 「やります」一覧 受注一覧 「やります」は見つかりませんでした まだ「やります」は作られていません 発注 受注 受注拒否 納品 完了 完了にする
Japanese → Korean
スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定 「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。
Japanese → Korean
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
Japanese → Korean
12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」 発売日：2015年12月9日 裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！
Japanese → Korean

ikuko03's Public Translations

다시 확인해봤지만, 역시 앨범도 포스터도 6장씩만 들어가 있었습니다...
남은 6장 잘 부탁드립니다
Japanese → Korean
표시된 가격이나 시간은 가는 방법이나 날짜에 의한 변동되는 경우가 있습니다.
여정을 세울 때 기준으로 참고 부탁 드립니다.

아사쿠사 주변에는 스카이 트리와 센소지 등 일본을 대표하는 많은 관광지가 있으니 부디 들러 주십시오.

쇼핑은 물론 젊은이의 트렌드를 만들어내는 하라주쿠, 시부야의 센터 거리, 메이지진구 등 다양한 관광 스폿이 있습니다.

해안에 위치한 오다이바는, 조금 분위기가 다른 도쿄를 즐길 수 있습니다. 다양한 대형 쇼핑몰이 있으며, 체험 시설도 충실합니다.
Japanese → Korean
ホルモン盛り合わせ
牛のレバ
牛バラ
和牛の焼き
和牛のステーキ
三角バラ
内臓の一番太い部分
ホルモン鉄板焼
鯉の洗い
ヤリイカの活き造り
イカ刺し
カジキのソテー
塩をまいて一夜干ししたのど黒
バイ貝の煮付け
バイ貝
マコガレイ
シマアジ
クロマグロ
キハダ
Korean → Japanese
여기서 아사쿠사에는 어떻게 가면 되죠?
JR 도쿄 역에서 야마노테 선 또는 게이힌 도호쿠 선에서 칸다 역까지 가서, 지하철 긴자 선으로 갈아타고 종점 아사쿠사 역으로 가세요.

여기에서 가부키 극장까지는 어떻게 가면 되죠?
도쿄 역 마루노우치 남쪽 출구에서 도에이 버스 04번, 05번 버스를 타고 긴자 4초메 버스 정류장에서 내리세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 방법을 가르쳐 주세요.
도쿄 역 야에스 남쪽 출구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과, JR에서 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다
Japanese → Korean