Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is something I forgot to tell y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is something I forgot to tell you about the custom made doll. Please ma...

Original Texts
カスタムメイドのお人形につきままして、言い忘れていたことがございます。お顔なのですが、出来る限り優しい表情でねむっているお顔でお願いします。眉間や目元がしかめっ面にならないよ子を希望します。この子の可愛らしさとは思うのですが、どうか、眉毛や目元あたりのシワが目立たないようなペイントが好きです。すやすや眠る穏やかな表情を再現してくれたら私は嬉しいです。Amandaは素晴らしい技術を持っているので安心ですが、その点だけお願いした方です。無理を言ってごめんなさい。
stephen1825
Translated by stephen1825
I forgot to say something about the custom made doll.could you please make it more tender sleeping face.The expression of the brows and eyes shouldn't be a wry face . I am thinking of this dolls cuteness so please paint the brows and the eyes where the wrinkles can't be seen.I am very happy if you could revive the peacefully sleeping expression.Amanda has a great hand on this so i feel safe and on that point I wanted you to do it.I am sorry for being unreasonable.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently we have receiver a request from you to register the VAT numbers of DE and ES. As you can see when you check the sales amount last year, our sales amount does not exceed the annual threshold which requires VAT registration, €100 000 in DE or €35 000 in ES. Is it still necessary to register the VAT number? Also, the account on Amazon UK has been suspended due to the audit by HMRC. I...
Japanese → English
Thank you for your reply. Thank you for giving me information I can refer to.
Japanese → English
Not to return items is a breach. Does eBay let do it? Without paying money, to let do to receive items by eBay, I cannot believe it. It is a real fraud. As a buyer sends me back items, please tell from eBay. In a few months ago, it took about 2 months due to the coronavirus, after eBay paid the buyer back without permission, the buyer received the money, but after then it has not paid. This...
Japanese → English
Made in Japan. With the highest quality control by genuine blacksmiths' workmanship. For easy weeding. You can weed at the minimum power. It is made of 2-layered steel and lasts the sharpness longer. The product is manufactured at a sword factory in Saga, Japan, famous for hardware items of high quality with a highly valued reputation worldwide. The traditional technique which remains l...
Japanese → English

stephen1825's Public Translations

The guitar that should be decided by its serial number is the one made in the year 2007 to 2010 Fender Japan.
The tremolo arm is discounted so we will include it for free.

The parts are original but we don't know if this balck pickguard is original.
Maybe it was made limitedly and didn't showed up in the catalogs or maybe the owner had it exchanged.
The condition of the neck and fret is excellent and the truss rod is adjustable and is in very good condition.
There is no big scratches nor coat peeled.
Japanese → English
While looking at the CO2 density data of Haterumajima island in Okinawa Prefecture and Ochiishi Cape in Hokkaido that is observe at the National Environmental Institute,if you would interpret that ,the daily average rate data of Ochiishi in Hokkaido of over 400pm was already out from 3 years ago,but if you look at the density of the monthly average rate that occured in spring a year ago was over 400ppm.This shows that the monthly average rate of Hateruma on this spring will be 400ppm.By calculating the yearly average of 2013,the yearly average density is expected to be about 398ppm and as a matter of fact it still have not reached at 400ppm.
Japanese → English
So when would be possibly exceed the 400ppm of the yearly average density?

If the density increases at this time of rate,the exceeding of 400ppm of CO2's yearly average rate of this observatories will likely be on april next year(Strictly the confirmation of that must probably be on the coming fall half a year from now.April is as we say the coming out season of election's "candidate"). The density in hawaii is a little bit low so the fall on half a year and the 1 to 2 years delay of the density of southern hemisphere to northern hemisphere will take after so by the end of the year after next year, it will probably be 400ppm.
Japanese → English
Hello.I got the Delonghi EC702 Coffee maker I bought recently.Thank you for the arrangements.Although the attached cleaner(descaling solution),the containers liquid leaked inside the plastic bag.Moreover,the quantity of it has gradually increase.It seems that the leak came from the bottom of the container.I am very confuse using this in the future so please kindly send me a new one.It's alright to send it to the address just like before.I am looking forward for your reply.
Japanese → English