[Translation from Japanese to English ] Hope all living things will bloom as flowers with dancing color.

This requests contains 20 characters and is related to the following tags: "Music" "Poem" "Culture" . It has been translated 2 times by the following translator : ( berlinda ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 12 Apr 2014 at 09:16 3666 views

Time left: Finished

Copy

全ての命に花が咲いて色が舞いますように

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Apr 2014 at 09:22

Hope all living things will bloom as flowers with dancing color.

Review

[deleted user]- over 10 years ago
申しわけありません。最後の"color"を複数形の"colors"に差換えてください。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 12 Apr 2014 at 09:32

Flowers bloom in all life, as color will dance

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Additional info

和の雰囲気を持ち、雅楽的な音を取り入れた音楽アーティストの海外向けのキャッチコピーです。直線的な翻訳ではなく、キャッチであることにご留意ください。語呂（単語の文字数や韻）を合わせたりするなどの工夫を必要としています。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Hope all living things will bloom as flowers with dancing color.

Client

Additional info

Log In