conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Introducing DAICHI MIURA LIVE TOUR 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Introducing DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 "The Entertainer" Goods!!

Original Texts
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」グッズ紹介!!
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer] Merchandise!!
mbednorz
Translated by mbednorz
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
958letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$86.22
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact
Freelancer
jumot jumot
Starter (High)
2007年に日本語能力試験一級合格。
Freelancer
tomomimomi tomomimomi
Starter
Freelancer
stephen1825 stephen1825
Starter
hi,I am a filipino born and raised at my country,philippines.I came to japan ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sending you a new English version installer. I'm afraid it's taken time. First, please uninstall the previous software. After restarting the PC, please install the new software. After installation, please copy the attached excel file over the following location. It's OK if the old file is deleted. Compared to the previous version, quite a lot of errors have been corrected. ...
Japanese → English
I have a question. When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
You missed “please”, but is it ok?
Japanese → English
As an item other than A is included in this negotiation, it takes time to consider if our company can arrange it. As we are the manufacturer of B, we have to look for a cooperating company for the item other than that. We would like to ask one point. If it is difficult for us to arrange other than A, would you exclude the item other than A from the scope of arrangement? As for C, it is diff...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English