Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My guards and I dived to the floor as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window.

Original Texts
My guards and I dived to the floor as chunks of dirt hurtled through the window.
beanjambun
Translated by beanjambun
かなりの量の土埃が窓から勢いよく吹き込んできたので、私と護衛は床に転がり伏せた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Here is the other finished Bonnie I have, she has a gorgeous silky black wig. Let me know if would like her in place of the other i sent or if you prefer to wait for a reply back from USPS CUSTOMS to see where the package is. I can ship her EXPRESS with tracking and insurance or DHL Please let me know as soon as possible, if you want to wait I can list this one. Regards Sissy
English → Japanese
Dear can you confirm me the color? Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure thank you Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Before I ship I just wanted to let you know I also have a few more Stan Rogers albums I was about to upload for sale. All these look great and they will be uploaded later today. I also found that Tom Ghent album from your previous order and will be sending it with this order free of charge. Thanks,
English → Japanese
Hello first let me say sorry for the delay. And those clerks at the post office where of no help to be sure. Today I purchased a new shipping label for $23.50 so we should be good to go cross you fingers and say a prayer for I fear we need all the help we can get. tracking number LH061118649US Sincerely
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish