conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I use this script, the pageview of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I use this script, the pageview of Google Analytics gets doubled so is the...

Original Texts
このScriptを利用するとGoogle Analyticsのページビューが2倍になってしまうのですがどうにか修正できませんか？
リダイレクトしてるのでしょうか？仕組みがちょっとわかりませんが2倍になるのは間違いありません。

英語が上手く理解できません。今週末にABCのvideo版のようなScriptがリリースされるのでしょうか？
同じような質問で申し訳ありませんが教えてください。かなり興味があります。
luvmaki1101
Translated by luvmaki1101
Is it possible to fix the double-sized Google Analytics page view when using this Script?
Is it redirecting? I am not sure about the mechanism, however, the page gets doubled for sure.

I cannot understand English very well. Will a Script like ABC video version be released on this weekend?
I am sorry to ask the similar questions. Please advise. I am very much interested.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
31 minutes
Freelancer
luvmaki1101 luvmaki1101
Senior
1999-2000 Florida州のコミュニティーカレッジに在籍。ビジネス専攻
2001-2007 米IT企業にて通訳・翻訳・プロジェクトコーディネー...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to the credit card system, procedure for withdrawal and adjournment will be effective from two months later. ★ Withdrawal and adjournment will be effective from two months later. (i.e. In the case of withdrawal effective January, the withdrawal procedure must be complete no later than the end of November. Withdrawal procedure made on December 1 will be deemed to be effective from Febr...
Japanese → English
Thank you for your message! Sana will bring a pair of winter pants. She doesn't have snow shoes but Dianna who was a chaperon and home stayed with us before lended Sana a pair. If your schedule suits, Dianna says she wish to have dinner with Sana and Momori on Tuesday. Is it OK if I tell Vinctoria's contact number? We are on our way to the airport. The girls are so excited to see you a...
Japanese → English
I received C88 from Fedex. I will send you. I think the refund amount will be bigger than declared amount. Will you get refund by check? Or can I offset the refund amount to the declared amount in next declaration? If possible, I want to do it. Thanks for your reply. I am sorry for asking you many times. Did you receive the item with tracking number AAA? In this case, was the item con...
Japanese → English
I appreciate your brilliant offer for the deal. By all means, I would like to sell A-2 here in Japan. To make sure the quality of the item, could you send me samples for the following items to Japan? Also, please let me have the estimation for the sample. If I order an amount of 20000 dollars, how long will it take for the delivery? Is my understanding correct that there is no MOQ for it...
Japanese → English

luvmaki1101's Public Translations

Hi,

I am sending this email from Japan and am interested in your "PRO" product.
I tried to order through the website, however, I could not due to the credit card error. (AMEX or Master Card)

May I order via Email and Paypal?
The product I'd like to order and the shipping address as below.

Product:
PRO COMPLETE 89.99USD

Shipping Address:
XXXX

Should you need further information, please let me know.
I am looking forward to hearing from you.

Thank you!
Japanese → English
Hi ○○,

Thank you very much.
We will complete the payment by tomorrow, Japan time, and let you know.
Please stand by.

Hi ○○,

I'd like to let you know that the payment has been completed.
Please ship the item once you confirm the payment.

Thank you very much!
Japanese → English
お世話になっております。
ガラスが壊れているとのことですが、当方の責任ではございません。
以前もフェースが壊れていた、とご連絡を頂いたと記憶しております。
当方が出荷確認をした際には、ガラスに問題はなく、「壊れ物」の記載を致しました。
ですので、今回の破損問題は、お客様とUPSので解決をしてください。

破損している箱のお写真を頂いておりませんので、確認も出来ません。
残念ながら、今回の件で返金はいたしかねます。
UPSに連絡をして、解決をお願い致します。
English → Japanese
Tour Issue Matrix shafts は「再販」とは書かれていますが、販売用では無いため、ご用意が出来ません。
こちらの商品は、通常のShaftとは何も違いがありません。

残念ながら、これ以上のディスカウントは出来ません。通常、御社には、最安値でご提供させて頂いております。これ以上のディスカウントでは、弊社に利益が無くなってしまいます。ディーラーである弊社でも、御社がご提案されている値段では、購入は不可能です。ディーラー特別価格でも高価な物になりますので、購入本数に関わらず、Shaft 1本につき$850となります。

古い商品以外にもご興味があるお客様がいらっしゃいますか？新製品の方がクオリティーも高く、貴社の販売利益にもつながると思います。
English → Japanese