Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Kory, could you make a baby doll with breathing chest? Also, I have noticed ...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , hideyuki , luvmaki1101 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by [deleted user] at 09 Apr 2014 at 09:14 1539 views
Time left: Finished

Koryが作るベビードールの胸を、呼吸するベビードールにすることは可能でしょうか?また、先日、ミルクの香りがする赤ちゃんがいました。あれは、パウダーの匂いなのでしょうか?ベビーコロンやベビーパウダーといった化粧品の匂いではなく、ミルクを飲んだ後の赤ちゃんからする、本当に、ミルクの匂いです。Corolleのベビードールも私が探している匂いをしていました。その香りを欲しいと思っています。お忙しいところごめんなさい。信頼できるKoryにしか聞く人がいません。宜しくお願い致します。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 09:28
Kory, could you make a baby doll with breathing chest?
Also, I have noticed that there is a baby doll with fragrance of milk.
Is that the smell of powder?
It is really smelled milk coming out from a baby after drinking milk but not the smell of cosmetic such as a baby colon and a baby powder.
The Corolle baby doll also has smelled the one what I have been looking for.
I would like to have a baby doll with that smell. I am very sorry for disturbing you, but I don’t have any person who I can ask except whom I trust; only you, Kory. Thank you for your help.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 09:22
Can I change breast of baby doll that Kory to baby doll that breathes?
The other day I found a baby which smells milk.
Was that smell of powder?
It is not the smell of cosmetics such as baby colon and baby powder,
but is truly the smell of milk felt from the baby who drank milk.
The baby doll of Coroller had the smell I was looking for.
I would like to have this smell.
I am sorry to interrupt you while you are busy.
I can ask only Kory whom I trust.
Thank you.
★★★☆☆ 3.0/1
hideyuki
Rating 63
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 09:36
Is it possible to make the chest of the baby doll which Kory makes to the baby doll which can take breath? The other day, there was a baby who smells milk. Is that a smell of powder? It is not the smell of cosmetics such as baby colon and baby powder, but truly the smell of milk from the baby after drinking the milk. The baby doll of Corolle has a smell which I am looking for. I wish I could get it. I am sorry for you trouble. I have no other person than reliable Kory for asking. Thank you for your help.
luvmaki1101
Rating 59
Translation / English
- Posted at 09 Apr 2014 at 09:37
Is it possible to make a baby doll chest move like breathing?
And there was a baby doll that smelled like milk. Is it because of the powder? The smell was like real milk coming from an actual baby, not like baby spray or baby powder.
A baby doll from Corolle had the smell, which I'd like.
I only have Kory to ask. I am sorry for any inconvenience caused by this. Thank you very much in advance.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime