conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have couple of questions. 1. Do I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have couple of questions. 1. Do I receive a reward if I put this product i...

Original Texts
何点か質問があります。

1. これはショッピンカートに入れて製品を購入するとABCの報酬が発生するのでしょうか？
2. 特定の製品のみを掲載することはできますか？
　自分で掲載する製品を選択するのでしょうか？それとも自動で掲載されるのですか？
　仕組みがわからないのでもう少し詳しく説明してもらえますか？

3. US以外のABCの情報も掲載できるのでしょうか？

4. 管理画面はありますか？

5. ショッピングカートボタンではなくABCの各製品のページにリンクさせることはできますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have couple of questions.
1. Do I receive a reward if I put this product in the shopping cart and purchase it?
2. Can I only upload certain products?
　Do I choose the product that I will be uploading or does it automatically upload?
　I do not know how it works so can you please explain more in detail?

3. Am I able to upload ABC information of countries other than US?

4. Do you have an admin menu?

5. Is it possible to link to each ABC product pages instead of using the shopping cart button?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I swear that I order the dishes provided in your institution and comply with the following items in eating it. It is my decision and responsibility that I ordered and ate based on the name of the dishes. I approve that your store has no responsibility when any problem or illness occurs on my body. I approve that your store has no responsibility when I recommend the dishes to a person who is ...
Japanese → English
Could you please cut just number mentioned in the below of the tag by scissors? What it mentions number is problem. Other companies cut only number. Please cut only the part of the number after taking the seal of the tag away. He looked to buy a lots of goods at cheap price last year and still have inventories. The selling price is the one which our company buys from the maker. The custom...
Japanese → English
While pressing the head of the pomp, pulling by rounding to the opposite direction of clock with the silver part, and keep it completely in a stretched state. Putting the pomp head into the bicycle's bulb, and after turning to clock and fix to the bulb, and then pump. When the pump head is not straight, air leakage and bulb damage occur, and so please put into it in vertical position.
Japanese → English
EPA+ is compatible with PP, PE, PS and PET. This said, I learned there are many things that differ depending on the resin grade of the manufacturer. For example, additives and plasticizers such as antistatic, high impact resistance, high rigidity, and high gloss are often added from the beginning. The item description does not say what is added. For example, the following PPs have differe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English