Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

This requests contains 720 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( jumot ) and was completed in 5 hours 16 minutes .

Requested by miuratter at 07 Apr 2014 at 01:24 2491 views
Time left: Finished

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

[deleted user]
Rating 50
Translation / Portuguese (Brazil)
- Posted at 07 Apr 2014 at 05:12
navegação fotográfica
Visão
Voce é capaz de mover-se livremente para diferentes partes da terra e pegar um vislumbre de diversas cenas cosmopolitanas através de foto postada
Voltando ao passado como se estivesse entrando numa máquina do tempo, você pode observar paisagens diferentes de um mesmo lugar em cada estação e tempo
Você pode apreciá-lo em seu próprio jeito das "cenas ao redor de você como um lugar que você passa todos os dias, uma cidade em que você viveu, recorrer à informação de lugar de congestionamento e o melhor tempo para visitar, etc," a "um lugar popular em que você queira ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um acontecimento no mundo"
Natureza maravilhosa e desconhecida, edifícios, pessoas, cozinha, moda, cultura. Você deve ter muitas novas descobertas e emoções neles
miuratter likes this translation
jumot
Rating 53
Native
Translation / Portuguese (Brazil)
- Posted at 07 Apr 2014 at 06:40
Visualização de fotos

Visão
Você pode mover-se livremente para diferentes partes da terra e para ter vislumbres de várias cenas cosmopolitas através de fotos postadas.
Ao voltar para o passado como se estivesse em uma máquina do tempo, você pode ver a mudança de paisagem e clima de um mesmo lugar em cada estação.
Você pode apreciá-lo de sua própria maneira em "cenas de seu cotidiano, como um lugar que onde passa todos os dias, a cidade em que já viveu, informações sobre congestionamento de pousadas e melhor época para visitar, etc " até " um lugar popular onde quer ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um evento do mundo '
Natureza maravilhosa e desconhecida, os edifícios, as pessoas, cozinhar, moda, cultura. Você podera ter um monte de novas descobertas e emoções nelas.
miuratter likes this translation

Client

Additional info

写真共有アプリの説明文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime