conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #marcus The TPHDe shafts are not ava...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #marcus The TPHDe shafts are not available until May, sorry. Also, please o...

Original Texts
#marcus

The TPHDe shafts are not available until May, sorry.

Also, please only email me at this address. I receive your emails each time, but I need to time to find out the availability before I can respond. So, there is no need to also message me through the website and ebay. I will get back to you as soon as I can when I receive your emails.
takashifur
Translated by takashifur
#marcus

"TPHDe shafts"は五月まで入荷しません。すみません。

それと、このアドレスにのみ私宛のメールを送るようにしてください。あなたからのメールは毎回受け取っていますが、返信する前に在庫を確認するための時間が必要なのです。という訳で、ウェブサイトやebay経由で私にメッセージを送る必要はありません。あなたのメールを受け取って、お返事ができる状況が整い次第すぐ、返信させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
343letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.725
Translation Time
40 minutes
Freelancer
takashifur takashifur
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Personalization study findings: Email is top channel; social, web, ads next; data needs vary Personalization is critical. Customers expect it. It increases click-throughs, open rates, conversions, retention, and ultimately revenue. But how do you “do” personalization? It’s different at every step of the customer journey — and there’s a lot that goes into it. There are more channels and devic...
English → Japanese
Hello, I am sending a new message but this is a response to your last question. Yes I did receive a pink slip but no one was there to take care of it for ten days and I was told it was sent back to the sender. My parents actually found it at another post office so it's all settled now.
English → Japanese
On some models two knobs (presumably Tone knobs) have a push-pull function. You can pull them up abit which changes the sound of the pickups. Does this guitar have such a function?
English → Japanese
Thanks don’t worry about it I’ll pay separate shipping on both do not combine. Should be tracking to the USA then right?
English → Japanese

takashifur's Public Translations

With EMS, it takes 4 to 6 days to get from Japan to the destination in South America. With ePacket, it takes 6 to 8 days. Depending on the situation of postal service of your country of residence, the arrival of the package might delay. According to our experience, a delivery to capital areas is relatively on-time, but if the postal service situation is not so favorable, it may be faster if you could go to the post office to receive the package. Also, they always do customs inspection on EMS, and in many cases charge you customs duty.
Japanese → English
Now we are in April. Do you have any news for me?
If you know anything about the next estimated date for the arrival of goods, please let me know.
I will be waiting for your reply anxiously.
Japanese → English
The rice ”Uonuma Koshihikari" is surprisingly distinct in its taste and texture from the ordinary rice you buy from Wall-Mart.
"Nishiki-goi" are carps that are also called "Swimming Gems"
"Nihon-syu", or Sake that matured in deep snow.
"Hanabi-Taikai (Firework Festivals)" that launch 48-inch gunpowder-balls to the sky.
"Matsunoyama-Onsen" is counted as one of three most famous medicinal hot-springs in Japan.
We are from Niigata Prefecture in japan with these various attractions.
We can ship you many products that can only be found in Japan with careful wrappings.
The fact that you have ordered these products all the way from Japan, will certainly makes you proud too!
Japanese → English
Three products that you have entered have sold. I will pay you 3$ as promised.

Please let me ask you a question, for this is an important issue.

Do you mean you want to work with me as full-time?

I make a contract as full-time only with those who will become a manager.

A manager is responsible for the education of contract workers for me, among many other tasks.

I have lent you Terapeak to see if you are suitable for a future person in charge.

Please let me know specifically, which part of this job is hard.
Japanese → English