Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Here is a nice Phonograph crafted by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Here is a nice Phonograph crafted by Edison. It has the patent date of 1906 w...

Original Texts
Here is a nice Phonograph crafted by Edison. It has the patent date of 1906 with the serial number 274467. It is in the classic oak box with the Golden Scroll logo "Edison Home Phonograph." Comes with a witch hat horn, belt, and lid. THE EDISON DOES NOT HAVE THE REPRODUCER OR CRANK. Measures 12 inches tall, 16 inches wide, and 9 inches deep. In excellent condition. There is some some light wear and scuffs common from the years. Belt has some light cracking from age. Runs smoothly. It will be shipped in 2 boxes.
lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
エジソンによって作成された素晴らしい蓄音機が、ここにあります。シリアル番号274467で1906年の特許日となっております。ゴールデンスクロールのロゴ「エジソン家庭用蓄音機」が付いた、クラシックなオークボックスに入っています。ウィッチハットホーン、ベルト、ふたが付属しております。エジソンには、再生装置とクランクがついておりません。寸法は高さ12インチ、幅16インチ、奥行き9インチです。非常に良い状態です。一般的な経年による若干の色褪せと傷があります。ベルトは、時代から若干の軽いひびが入っています。動きは滑らかです。箱2つで出荷いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
517letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.64
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry this is proving to be so difficult. I don't understand why you haven't received any payment yet. We've checked and we made the payment on April 22, 2015 - see attachment. The payment didn't come back, so as far as we can tell, everything looks OK. Could you please confirm that all details on this payment receipt are correct? Then please double-check your accounts - is it possible th...
English → Japanese
The sleeves must be constructed entirely of a single ply of neoprene, or predominantly of a single ply of neoprene plus a non-supportive single layer of fabric over the neoprene. There may be stitched seams of the fabric and/or of the fabric onto the neoprene. The entire construction of the sleeves may not be such as to provide any appreciable support or rebound to the lifter’s knees;
English → Japanese
I wrote you about our arriving time on my first e-mail, I know there's no public transport, and we found a driver that might take us to your apartment, we still need to confirm, is still ok for you if we arrive at that hour? Boys will be asleep so we won't make noise when we arrive.
English → Japanese
Are there any outstanding accumulated duties or customs fee that we need to settle? None of our invoices or “Shipment Cost Summary”, when making a shipment, have shown any amount related to customs fee or duties nor indicated that DHL will charge us for settling duties, taxes, etc. Therefore, we were firmly under the impression that duties would be the responsibility of the package recipient an...
English → Japanese

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese