conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28...

Original Texts
『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
kulluk
Translated by kulluk
『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM 』


후지 TV

2014.3.15 27:28-28:28
후지 TV 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM 』

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$12.42
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！ 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 【チケット先行情報】 ＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞ ※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。
Japanese → Korean
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！ 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！ 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！
Japanese → Korean
TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はイベント公式サイトをご確認ください！ 開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定） 会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1） 公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Korean
市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！ 明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。 「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。 園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。 ぜひ足を運んでみてください！
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean