Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Italian to Japanese ] 評9931 Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO ...
Original Texts
評9931
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.
6726
Buongiorno. La consegna prevista per il mio ordine pare sia il 19 aprile. Avrei bisogno della consegna entro il 14 aprile. E' possibile?
9561
vorrei sapere del mio ordine che fine ha fatto e dei soldi che avete preso nel mio conto. grazie cordiali saluti.
9561
cliente ha ricevuto delle e-mail da parte vostra, ma non si capisce cosa vogliate comunicare, potreste essere più chiari?
Grazie
説明文に誤りがありました。
申し訳ありません。
本体は3体でなく1体です。
発送はいかがいたしましょう？
発送前ですのでキャンセルを承ります。
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.
6726
Buongiorno. La consegna prevista per il mio ordine pare sia il 19 aprile. Avrei bisogno della consegna entro il 14 aprile. E' possibile?
9561
vorrei sapere del mio ordine che fine ha fatto e dei soldi che avete preso nel mio conto. grazie cordiali saluti.
9561
cliente ha ricevuto delle e-mail da parte vostra, ma non si capisce cosa vogliate comunicare, potreste essere più chiari?
Grazie
説明文に誤りがありました。
申し訳ありません。
本体は3体でなく1体です。
発送はいかがいたしましょう？
発送前ですのでキャンセルを承ります。
評9931
偽広告 - 馬鹿げた注文をキャンする理由: レゴの塗装が良くない。メーカーに叱責 しました。
6726
こんにちは。注文した商品の配達予定日が４月１９日になっているようですが、４月１４日までに受け取る必要があります。可能でしょうか？
9561
私の注文はどうなっているのか、私の口座から引き落とされたお金はどうなっているのか知りたいです。よろしくお願いします。
9561
あなたからメールを受け取ったお客様が何を言いたいのか分からないとおっしゃっています。もっとはっきり分かるように説明してあげてくださいますか？よろしくお願いします。
C'è stato un errore nelle spiegazioni.
Le chiediamo scusa. L'articolo consiste in un solo corpo non tre.
Cosa vuole che facciamo con la spedizione?
Siccome non è ancora spedito, accettiamo la cancellazione.
偽広告 - 馬鹿げた注文をキャンする理由: レゴの塗装が良くない。メーカーに叱責 しました。
6726
こんにちは。注文した商品の配達予定日が４月１９日になっているようですが、４月１４日までに受け取る必要があります。可能でしょうか？
9561
私の注文はどうなっているのか、私の口座から引き落とされたお金はどうなっているのか知りたいです。よろしくお願いします。
9561
あなたからメールを受け取ったお客様が何を言いたいのか分からないとおっしゃっています。もっとはっきり分かるように説明してあげてくださいますか？よろしくお願いします。
C'è stato un errore nelle spiegazioni.
Le chiediamo scusa. L'articolo consiste in un solo corpo non tre.
Cosa vuole che facciamo con la spedizione?
Siccome non è ancora spedito, accettiamo la cancellazione.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 595letters
- Translation Language
- Italian → Japanese
- Translation Fee
- $13.395
- Translation Time
- about 11 hours
Freelancer
amite
Characteristics of Translations through Conyac
