Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry, we were noticed fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry, we were noticed from the wholesale seller that the item wh...

Original Texts
大変申し訳ありません。
先日お買い求められたアイテムの入荷は、５月だと問屋から知らされました。
完全に当店の、在庫管理のミスです。
当店の対応として、返金は当然のこと
入荷時には、あなたに一番にご連絡します。
当然、金額も今回よりお安く致します、何卒、ご理解をよろしくお願いします。

重ね重ねお詫び申し上げます
mshimokawa-129
Translated by mshimokawa-129
We are very sorry.
Our wholesaler has notified us that we won't have in stock the item you ordered the other day until May.
We are the one at fault, for we have mismanaged our inventory.
Not only will we give you a refund, but we'll also let you know as soon as we have the item back in stock.
We'll of course offer it to you for a lower price, too. We hope you understand.

Again we apologize for the inconvenience you have experienced.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mshimokawa-129 mshimokawa-129
Standard
カナダ在住8年。
企業文書（リリース、社内報など）や新聞・雑誌記事の和<->英翻訳経験あります。
政治・経済や音楽関係の用語もひと通り分かります。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Mike! The goods you bought from us will be sent within 10 working days. I will upload the tracking number after it is shipped. Please look forward to the package. 2019.1.21 Kazuya
Japanese → English
Regarding the classification for the indication of L/min and M3/min, M3/min is used for the large flow and L/min is used for small flow. L/min is 1000/1M3/min. This is just a difference in the used unit but the workers at the time mistakenly used different unit. I would like to unite after all but which unit should be used for this? I will have to measure the air flow at 3 points from orderi...
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
When checked to the client, there was another dealer they are considering. If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.
Japanese → English

mshimokawa-129's Public Translations

Muchas gracias por su pedido.
Nuestra tienda envia mercancías gratis a las direcciones en E.E. U.U. y por una tarifa a otras direcciones.

Usted eligió "Entrega Apresurada" cuando hizo el pedido, y creemos que lo hizo conscientemente.

¿Se le perdí la tarifa de envío cuando hizo el pedido?
También la imagen que nos dio dice que la tienda se llama "x", pero se llama "x" en realidad.
Esperamos oír de usted pronto.
Japanese → Spanish
今までで最も意欲的なプロジェクト、T39Cのチケットをただいま販売中！テーマを共にする三部作の舞台に加え、土曜夜公演にはボーナスショーもあり、盛りだくさんの内容！

公演作品は下記の通り。

「あなたは・・・？」（土曜夜公演限定ボーナスショー）
ベンチに座るカップルたちの場所に触発された、アクティブで見応えある舞台。

「apaA」
「孤立と孤独を描く作品」を描く作品。舞台という名の最も社会的な媒体で表現。

「apaB」
テーマは「点と点を結ぶ」。ダイナミックで緊張感あふれる作品。

「帰ってきた39」
宇宙飛行士が帰還できない理由、それは距離ではなく、過ぎ去った時間の長さだった。長きにわたって「よそ者」でいることの意味を問う寓話。
English → Japanese
2354
今日の午後にこの刀を注文したのですが、1本だけ買うつもりが、間違えて2本注文してしまったようです。1本分の注文をキャンセルしていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス

2354
出品者様
昨日メールをお送りしたのですが、ご対応頂いておりません。刀を1本買うつもりが、2本注文してしまった、という内容のメールでした。どうか発送・請求は1本分だけでお願いいたします。
Spanish → Japanese
The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.
Japanese → English